1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
[musik yang menarik diputar]
2
00:00:31,406 --> 00:00:32,491
[pertandingan mencolok]
3
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
[nyala api]
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
[Annie] Ada legenda
orang...
5
00:00:37,371 --> 00:00:41,166
terlahir dengan hadiah
membuat musik menjadi nyata...
6
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
itu bisa menembus tabir
antara hidup dan mati.
7
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
Menyulap roh
dari masa lalu dan masa depan.
8
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
Di Irlandia kuno,
mereka disebut Filí.
9
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
[penyanyi pria Irlandia] ♪ Tuhan di atas ♪
10
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
[Annie] Di negeri Choctaw,
mereka menyebutnya petugas pemadam kebakaran.
11
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
Dan di Afrika Barat...
12
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
mereka disebut griot.
13
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
Hadiah ini bisa membawa kesembuhan
kepada komunitasnya...
14
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
tapi itu juga menarik kejahatan.
15
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
[musik memudar]
16
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
[mesin berhenti]
17
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
[anak-anak bernyanyi]
♪ Cahaya kecilku ini ♪
18
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪
19
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
♪ Cahaya kecilku ini ♪
20
00:02:14,593 --> 00:02:17,513
♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪
21
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
♪ Cahaya kecilku ini ♪
22
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
♪ Aku akan membiarkannya bersinar
Biarkan bersinar ♪
23
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
- [Ruthie] Sammie!
- Ruthie.
24
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Tidak, tidak.
25
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Ayolah, nak.
26
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
Tidak apa-apa.
27
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
- Sammie!
- Anakku sudah merasakannya
28
00:02:41,662 --> 00:02:42,745
panggilan dosa.
29
00:02:42,746 --> 00:02:44,248
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
30
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
Namun Tuhan yang baik memanggil kita
31
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
menjadi penjala manusia yang berdosa...
32
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
dan tunjukkan pada mereka jalannya.
33
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
[terisak tertahan]
34
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
Aku ingin kamu bersumpah padaku,
35
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
dan di hadapan jemaah ini...
36
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
untuk meninggalkan cara-cara berdosa itu
di mana mereka berbohong.
37
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
Aku ingin kamu berjanji, sekarang juga.
38
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Jatuhkan gitarnya, Samuel.
39
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
[musik semakin intensif]
40
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
[ketukan yang tidak menyenangkan berdenyut-denyut]
41
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
Atas nama Tuhan.
42
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
Biarkan saja, Samuel.
43
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
[bernafas dalam-dalam]
44
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Letakkan itu.
45
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
[musik memudar]
46
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
[bersenandung]
47
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
[bernyanyi dengan lembut] ♪ Seseorang ♪
48
00:04:03,035 --> 00:04:05,787
♪ Di pelukanmu malam ini ♪
49
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
♪ Seseorang bawa aku ♪
50
00:04:08,832 --> 00:04:10,042
[Beatrice] Kamu memetiknya
gitar itu malam ini?
51
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
[Sammie] Selamat pagi,
Nona Beatrice.
52
00:04:13,462 --> 00:04:14,546
[Beatrice] Katakan padaku
dimana kamu bermain
53
00:04:14,713 --> 00:04:16,339
atau aku harus melakukannya
mendengarnya melalui selentingan?
54
00:04:17,298 --> 00:04:18,759
[Sammie] Kamu punya yang bagus,
Beatrice.
55
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
Sampai jumpa di layanan
besok pagi.
56
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
[Beatrice] Sepertinya selentingan itu.
57
00:04:24,640 --> 00:04:26,642
[musik gitar lembut diputar]
58
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
Pagi, Bu.
59
00:04:36,818 --> 00:04:37,778
Pagi, sayang.
60
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Jangan taruh itu di tubuhmu, Samuel.
61
00:04:43,242 --> 00:04:44,326
Ayolah, Bu. Sabun adalah sabun.
62
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
Ini akan membuatmu kering. [terkekeh]
63
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
Aku akan memakai ini selagi masih basah.
64
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Wah, kamu tidak mengerti
65
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
Tuhan memberi seekor angsa. [terkesiap]
66
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
[tertawa] Lanjutkan. Dapatkan.
67
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
[Sammie mengetuk]
Hei, kata Mama bangun.
68
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
[saudara perempuan 1] Pagi, Sammie.
69
00:04:57,339 --> 00:04:58,423
[anak menghela nafas]
70
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
Tidak ingin bangun.
71
00:05:15,858 --> 00:05:17,526
[anak-anak mengobrol]
72
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
Anda Hogwood?
73
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Kalian kembar?
74
00:06:26,512 --> 00:06:27,763
[dengan sinis] Tidak, kami sepupu.
75
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
Dengan baik.
76
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Ini dia.
77
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
Dia memindahkan satu ton kayu
sebulan yang lalu di masa kejayaannya.
78
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
- Pekerja tinggal di lantai atas.
- [musik memudar]
79
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
Katakan, apa kabarmu kawan
80
00:06:39,483 --> 00:06:40,526
berencana melakukan sesuatu dengan tempat itu?
81
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
Kalian sudah mencuci lantai ini?
82
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
Ya.
83
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
Apa yang terjadi pada mereka?
84
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
Saya pikir kalian semua begitu
mati-matian membeli tempat itu.
85
00:06:57,501 --> 00:06:58,544
Lebih banyak waktu yang saya habiskan bersama kalian semua,
86
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
semakin aku tidak yakin
kalian serius tentang hal itu.
87
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
Tidak ada "anak laki-laki" di sini.
88
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
Hanya pria dewasa.
89
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
Dengan uang orang dewasa.
90
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
Dan peluru pria dewasa.
91
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
[musik gitar lembut diputar]
92
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
Aku tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu.
93
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Persis seperti cara kita berbicara di sini.
94
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Kami akan mengambilnya.
95
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
Pabrik, peralatan,
96
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
dan tanah tempat ia berdiri.
97
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
[berseru, terkekeh] Sial.
98
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Sekarang, pahamilah, ini uang receh yang terakhir
99
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
Anda akan pernah melihat dari kami.
100
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
Dan jika kami melihatmu,
101
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
atau salah satu teman Klan Anda
102
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
melintasi batas properti kita,
103
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
kita akan membunuh mereka
tepat di tempat mereka berdiri.
104
00:07:47,718 --> 00:07:48,927
[terkekeh]
105
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Sial.
106
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
Klan sudah tidak ada lagi.
107
00:08:10,824 --> 00:08:11,783
Pagi, Pop.
108
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
Kamu bangun pagi-pagi sekali, Nak.
109
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[Sammie] Seperti katamu...
110
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
"Langsung bekerja,
111
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
jangan biarkan pekerjaan itu menimpamu."
112
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
Itu benar.
113
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
Kuota saya untuk hari itu sudah habis.
114
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
[permainan nada yang menarik]
115
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Ya. Saya membawanya ke sini.
116
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
Saya ingin Anda membantu saya
sampaikan khotbahku besok.
117
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
Satu Korintus, 10:13.
118
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Membaca.
119
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
"Tidak ada godaan...
120
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
telah menyusulmu,
121
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
kecuali apa yang umum bagi umat manusia.
122
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
Tuhan itu setia.
123
00:08:53,242 --> 00:08:54,326
Dia tidak akan membiarkan Anda tergoda
124
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
melampaui apa yang dapat Anda tanggung.
125
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
Tapi ketika kamu tergoda...
126
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
dia juga akan memberikan jalan keluar
127
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
agar kamu dapat menanggungnya."
128
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
Sekarang, Pop, jika kamu tidak keberatan,
Aku akan terlambat.
129
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
Terlambat untuk apa, Nak?
130
00:09:06,797 --> 00:09:08,048
Di mana Anda harus berada, itu lebih penting
131
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
daripada berada di Rumah Tuhan?
132
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
Aku sudah bekerja sepanjang minggu, Pop.
133
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Ingin bebas dari semua ini selama sehari.
134
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
Untuk memutar musik?
135
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Untuk pemabuk?
136
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
Filander, yang syirik
tanggung jawab mereka
137
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
kepada keluarga mereka
138
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
jadi mereka bisa saling berkeringat?
139
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
Aku akan kembali tepat waktu
untuk servis di pagi hari.
140
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Putra?
141
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
Kamu terus berdansa dengan Iblis...
142
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
suatu hari, dia akan mengikutimu pulang.
143
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
[kendaraan mendekat]
144
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
[klakson berbunyi]
145
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
[Stack] Hei, sepupu kecil, ayo keluar.
146
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
Ada dua dolar di sini
tunggu sebentar.
147
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Samuel!
148
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
Ah, jangan khawatir sekarang,
Paman Jed.
149
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Kami akan mengembalikannya padamu
dalam satu potong.
150
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
[Asap] Bagaimana kabarmu?
151
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Ayahmu baik-baik saja di sisimu?
152
00:10:17,826 --> 00:10:19,161
Katakanlah, dia tidak meletakkan tangannya
pada kamu, kan?
153
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
Tidak, kawan. Tidak terlalu banyak.
154
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
Bagaimana dengan anak kecil?
155
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Hanya ketika mereka layak mendapatkannya.
156
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
Biasanya, Bu
membagikan teriakannya.
157
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
Bagus. Baiklah, Paman Jed
selalu baik.
158
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Ya.
159
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
Jadi, ceritakan padaku tentang Chicago.
160
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Kudengar mereka tidak punya
Jim Crow di atas sana.
161
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
Orang kulit hitam bisa pergi kemanapun dia mau.
162
00:10:42,017 --> 00:10:43,393
Dengar, Nak, kamu tidak bisa
percaya segalanya
163
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
yang kamu dengar.
164
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
Kota akan memenuhi kepalamu
dengan khayalan ini,
165
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
tapi aku dan sepupumu,
166
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
kami akan langsung memberikannya padamu.
167
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Chicago bukan apa-apa
168
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
tapi Mississippi dengan gedung-gedung tinggi
169
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
bukannya perkebunan.
170
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
[Stack] Dan itulah alasannya
kami kembali ke rumah.
171
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
Kupikir kita mungkin juga melakukannya
menghadapi iblis yang kita kenal.
172
00:11:34,027 --> 00:11:35,821
[mendesis]
173
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
{\an8}Jangan bergerak.
174
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
[mendesis]
175
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
[mendesis lemah]
176
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
Bagaimana kalau kamu serahkan truk itu pada kami?
177
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
Kotoran. Cracker datang terlambat
178
00:12:06,602 --> 00:12:07,978
sudah membuat kita terlambat dari jadwal.
179
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Menurutku, kita baru saja bersiap malam ini.
180
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
Buka akhir pekan depan.
181
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
Nah, persetan. Ini pasti malam ini.
182
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Pembukaan besar,
memulai omong kosong ini dengan keras.
183
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
Atau kita mulai dengan misfire.
184
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Lihatlah langit itu.
185
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
Itu hari yang sangat cerah
untuk bebas, bukan?
186
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Tempat juke kami sendiri.
187
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
Untuk kita, dan oleh kita.
188
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
Seperti yang selalu kami inginkan.
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Satu-satunya peluang yang kita dapatkan jika kita berpisah.
190
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Nah, siapa yang akan mengawasi truk itu
191
00:12:37,841 --> 00:12:38,884
sementara aku di sana berbicara dengan keluarga Chow?
192
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
Nigga, biarkan mereka melihat itu kamu.
193
00:12:40,385 --> 00:12:41,595
Kita sudah lama pergi, Stack.
194
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Tujuh tahun tidaklah cukup lama
untuk melupakan kita.
195
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Baiklah.
196
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
Perhatikan orang bodoh ini. Pastikan
dia tidak mendapat masalah.
197
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
Kamu cukup besar untuk membawaku sekarang, ya?
198
00:12:51,396 --> 00:12:52,439
[Sammie] Aku akan melakukan apa yang aku bisa.
199
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
Nah, kamu akan melakukan apa yang kamu perintahkan.
200
00:12:54,775 --> 00:12:56,985
Anda tetap membuka mata
bagi siapa pun yang menatap terlalu lama.
201
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
Nigga ini tidak tahu caranya
untuk menjaga punggungnya sendiri.
202
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
203
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
- Hati-hati.
- Saya akan.
204
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
kamu bersamaku.
205
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
[musik asyik diputar]
206
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
[mesin menyala]
207
00:14:00,924 --> 00:14:03,302
[obrolan tidak jelas]
208
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Hei, gadis kecil.
209
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
Kemarilah.
210
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
Dari mana asalmu?
211
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
Shelby.
212
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Anda pernah mendengar tentang Si Kembar Smokestack?
213
00:14:24,448 --> 00:14:25,532
Tentu saja.
214
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
Bagus. Saya Asap.
215
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
Tidak, tidak, tidak, sekarang.
Kamu tidak dalam kesulitan.
216
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
Lihat, aku mencoba untuk menempatkannya
sejumlah uang di sakumu.
217
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
Lihat, aku ingin kamu datang
duduk di truk ini di sini.
218
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
Dan jika seseorang datang
dan terlihat agak terlalu lama...
219
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
Aku ingin kamu bersandar
di klakson ini, oke?
220
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
221
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
Bisakah kamu memberitahu waktu?
222
00:14:47,095 --> 00:14:48,514
Aku akan membayarmu sepuluh sen
223
00:14:48,680 --> 00:14:49,890
untuk setiap menit aku pergi.
224
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
- Apakah itu akan berhasil untukmu?
- Ya, tuan.
225
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Tidak, Bu.
226
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
Lihat, kita bicara angka sekarang.
227
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
Dan angka harus selalu masuk
percakapan satu sama lain.
228
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
Anda mengerti?
229
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
Anda harus bernegosiasi.
230
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
Sekarang, sepuluh sen tidak akan berhasil untuk Anda.
231
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
Bicara nomor lain kembali kepada saya.
232
00:15:07,658 --> 00:15:08,659
Lima puluh sen.
233
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
Dua puluh sen. Yang terbaik yang bisa saya lakukan.
234
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
Kita sepakat?
235
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
Bagus. Masuklah.
236
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
Ingat, bersandarlah pada tanduk itu.
237
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
Kamu bukan Lisa kecil, kan?
238
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
Bersalah seperti yang dituduhkan.
239
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
- [wanita] Pagi, Sarah.
- [Sarah] Pagi!
240
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
- Ayahmu di sini?
- Ayah!
241
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
Apa?
242
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
Bo Chow.
243
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Lihat apa yang diseret kucing sialan itu.
244
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
245
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Kami mengadakan acara besar malam ini.
246
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
- [Bo] Apa yang kamu butuhkan?
- [Asap] Aku butuh ikan lele
247
00:16:04,298 --> 00:16:05,257
untuk seratus orang.
248
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
[Bo] Kalian semua baik-baik saja di Chicago?
249
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
Saya mendengar tentang beberapa di antaranya
250
00:16:07,885 --> 00:16:09,052
kasino di atas sana. Kalian sukses besar?
251
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
Kami memukul. Hanya saja tidak seperti yang Anda pikirkan.
252
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Cara seperti apa?
253
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[klakson membunyikan klakson]
254
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
[Asap] Sial.
255
00:16:19,897 --> 00:16:21,273
[membunyikan klakson berlanjut]
256
00:16:21,440 --> 00:16:22,441
[obrolan tidak jelas]
257
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
- [gadis] Mereka mencuri!
- [Asap] Mm-hm.
258
00:16:27,654 --> 00:16:28,780
[Terry] Awasi jariku, bodoh.
259
00:16:28,947 --> 00:16:30,324
[pencuri] Saya mencoba memastikan
mereka tidak menonton omong kosong itu.
260
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
[Terry] Astaga, ambil saja
urusanmu sendiri, kawan.
261
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
- [pencuri] Aku mencoba membantumu.
- [Terry] Hati-hati, kawan.
262
00:16:33,410 --> 00:16:34,535
[orang-orang berteriak]
263
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
[Asap] Apa kamu mau pergi, negro?
264
00:16:35,954 --> 00:16:37,122
Taruhan peluru ini akan mengalahkanmu di sana.
265
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
[Terry mengerang]
266
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Anda menembak saya. Ibu...
267
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
[merengek]
268
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Asap.
269
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Terry? Wah, bagaimana kabarmu?
270
00:16:48,342 --> 00:16:50,177
Saya melakukannya lebih baik
'sebelum kamu menembakku di pantat.
271
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
Kenapa kamu mencoba
untuk meningkatkan dari truk saya?
272
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
Ini trukmu?
273
00:16:53,764 --> 00:16:54,765
Aku tidak tahu itu trukmu.
274
00:16:54,932 --> 00:16:55,933
- Aku bersumpah, Asap.
- Omong kosong.
275
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Sudah kubilang itu miliknya.
276
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
Tunggu, tunggu, Asap. saya pikir,
Saya pikir dia berbohong.
277
00:16:59,353 --> 00:17:01,271
Kalian semua seharusnya begitu
di Chicago bekerja untuk Capone.
278
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
Ya, kami kembali sekarang.
279
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
Sialan! Untuk apa kamu melakukan itu?
280
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Tidak bisa ada nigga yang dibicarakan
281
00:17:16,619 --> 00:17:18,247
bagaimana dia hampir merampok si Kembar.
282
00:17:18,413 --> 00:17:19,498
Bukan tanpa pincang untuk menunjukkannya.
283
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
- Nah, siapa yang akan menambalku?
- [pencuri] Sial!
284
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Saya tidak punya uang.
285
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
Bagaimana jika saya terkena sepsis
atau ada sesuatu yang tidak berguna?
286
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
Kalian semua berlari keluar jalan.
Berikan tekanan padanya.
287
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
- [Terry] Bangunlah, Nak.
- [pencuri] Nigga, aku butuh bantuan!
288
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
[Terry] Bangunlah, bodoh.
Keluar dari jalan.
289
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Dok Teddy masih tinggal di sini?
290
00:17:36,390 --> 00:17:37,349
Ya.
291
00:17:37,516 --> 00:17:38,934
Saya baru saja menembak beberapa niggas di luar.
292
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
Jika mereka hidup, mereka akan mati
perlu perbaikan.
293
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
[Bo] Ya, kita bisa mengurusnya.
294
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Ada lagi?
295
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Ya, kita juga perlu tandanya.
296
00:17:48,861 --> 00:17:50,195
Menurutmu Grace akan seperti itu
sampai menjadikan kita satu?
297
00:17:50,863 --> 00:17:51,864
Kapan Anda perlu menyelesaikannya?
298
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Malam ini.
299
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
Lisa. Pergi panggil ibumu.
300
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
[musik gitar lembut diputar]
301
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
[Bo] Kalian semua akan makan, minum, musik.
302
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
Apakah kalian akan bermain?
303
00:18:02,875 --> 00:18:05,961
[Asap] Katamu. Kartu, dadu,
bahkan mendapat rolet.
304
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
[obrolan tidak jelas]
305
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
[pria 1] Jangan lakukan apa pun
tapi saling tembak.
306
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
[pria 2] Kemuliaan,
307
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
Saya tidak mempunyai rasa permusuhan terhadapnya
orang kulit berwarna, tapi jika mereka...
308
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
Mama, Ayah menginginkanmu.
309
00:18:22,519 --> 00:18:23,896
- Terima kasih.
- [pelanggan] Terima kasih.
310
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
[pria 1] Dulu seperti itu
mereka memiliki sisi kotanya masing-masing
311
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
dan kami memiliki milik kami.
312
00:18:44,917 --> 00:18:45,918
[Terry] Aku tidak bisa merasakan kakiku,
313
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
Aku harus berkeliling kota!
314
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
[Bo] Oh iya.
315
00:18:49,838 --> 00:18:51,465
Kami pasti harus mencoba membawanya.
316
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
Anda tahu, ada dua pria di luar sana.
317
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
Sepertinya mereka tertembak.
318
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Itu akan menjadi pekerjaanku.
319
00:18:57,596 --> 00:18:58,597
Aku sudah selesai memberi Bo uang
320
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
untuk memperbaikinya.
321
00:19:00,224 --> 00:19:01,808
Kenapa kamu harus datang ke sini
membawa masalah?
322
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
[Bo] Bukan hanya masalah yang dia bawa.
323
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Yesus.
324
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
Bagaimana kamu membayar untuk ini?
325
00:19:07,231 --> 00:19:09,691
Dan dia ingin kamu membuatkan tanda untuknya.
326
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Pekerjaan terburu-buru. Akan dikenakan biaya untukmu.
327
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
aku mendengarkan.
328
00:19:13,153 --> 00:19:14,112
Dua puluh.
329
00:19:14,279 --> 00:19:15,989
Lima belas untuk pintu depan
tanda tangan dan lima untuk menu.
330
00:19:16,156 --> 00:19:17,157
Sepuluh. Tujuh untuk tanda pintu depan,
331
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
tiga untuk menu.
332
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
- Enam belas.
- Lima belas.
333
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
Selesai.
334
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
Oh. Ngomong-ngomong, kami hanya punya satu warna.
335
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Warna apa yang kamu punya?
336
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Merah.
337
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
- Tiga belas.
- 14.50.
338
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
Empat belas. Masukkan ini
bunga di sini...
339
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
dan kami mendapat kesepakatan.
340
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
Selesai.
341
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Dimana Stacknya?
342
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
[Stack] Baiklah, dengarkan.
343
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
Setiap cooze punya tombol di atasnya,
344
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
menuju puncak.
345
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
Jika kamu ingin mempertahankan seorang wanita,
kamu menemukannya...
346
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
Jilat itu.
347
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
Tidak terlalu sulit. Tidak terlalu lembut juga.
348
00:19:54,736 --> 00:19:56,530
Anda pernah mencicipinya
es krim dari pusat kota itu?
349
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
[Sammie] Uh huh.
350
00:19:57,906 --> 00:19:59,241
Tentang tekanan yang sama seperti yang Anda berikan pada hal itu.
351
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Sepertinya rasanya enak,
352
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
tapi kamu tidak ingin itu hilang
terlalu cepat, kamu mengerti?
353
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
Hei, seberapa cepat benda ini melaju?
354
00:20:06,206 --> 00:20:07,291
Terlalu cepat.
355
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Mengapa? Anda ingin mengemudi?
356
00:20:09,418 --> 00:20:10,419
Ayolah, kamu tahu aku ingin mengemudi.
357
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
Nanti. Dalam perjalanan kembali.
358
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
- Dalam perjalanan kembali.
- Baiklah, baiklah.
359
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
Kamu selalu bilang kamu akan memberitahuku
360
00:20:17,718 --> 00:20:19,469
apa yang terjadi pada ayahmu
ketika saya bertambah tua.
361
00:20:20,971 --> 00:20:22,139
Yah, kurasa aku lebih tua.
362
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
Kalian benar-benar membunuhnya?
363
00:20:32,566 --> 00:20:33,942
Tidak, kami tidak akan membunuhnya.
364
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Asap melakukannya.
365
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Ayah kami membuatku pingsan.
366
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Pada saat saya sadar,
367
00:20:41,909 --> 00:20:43,285
Asap sudah setengah matang menguburnya.
368
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
Dia biasa mengalahkan kalian semua?
369
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
Saya, sebagian besar.
370
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
Tapi dia tidak bersungguh-sungguh.
371
00:20:51,752 --> 00:20:53,420
Sampai jumpa
rawatlah benda itu dengan baik.
372
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
Hei, aku tidak bisa berterima kasih pada kalian semua
cukup untuk ini.
373
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Dimainkan dengan sangat benar.
374
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
Dari mana aku mendapatkan ini?
375
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
Ya, itu, eh,
Gitar Charley Patton.
376
00:21:05,599 --> 00:21:07,184
Aku dan saudara laki-lakiku
memenangkannya darinya dalam permainan kartu.
377
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
Tunggu sebentar, Tumpukan.
378
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Kamu bermaksud memberitahuku
379
00:21:11,146 --> 00:21:12,189
Saya punya gitar Charley Patton
selama ini?
380
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
Bersumpahlah didepan Tuhan,
381
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
- di tanganmu.
- Tidak.
382
00:21:14,691 --> 00:21:15,859
Sekarang mari kita lihat
jika kamu bisa bermain seperti dia.
383
00:21:16,026 --> 00:21:17,027
- Di sini?
- Ya, sekarang. Ayo.
384
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
Baiklah. Ayo. Perhatikan ini.
385
00:21:19,655 --> 00:21:20,781
[Tumpukan tertawa]
386
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
[memetik lagu termenung]
387
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
[bernyanyi] ♪ Bepergian ♪
388
00:21:38,173 --> 00:21:40,425
♪ Aku tidak tahu
kemana aku akan pergi ♪
389
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
♪ Bepergian ♪
390
00:21:46,807 --> 00:21:49,393
♪ Aku tidak tahu
kemana aku akan pergi ♪
391
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
Hoo hoo, nak!
392
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
♪ Karena wanita yang kucintai ♪
393
00:21:55,065 --> 00:21:57,484
♪ Dia pasti tidak merasa seperti itu ♪
394
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
Kita akan menghasilkan uang.
Kita akan menghasilkan uang.
395
00:22:05,367 --> 00:22:06,368
[obrolan tidak jelas]
396
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
[musik gitar asyik diputar]
397
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
Ayo pergi. Tahan.
398
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
- Terima kasih, Kembar.
- Ya.
399
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
[bermain harmonika]
400
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Oh. Apakah itu Delta Slim?
401
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
Delta Slim.
402
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
Ya, saya berterima kasih atas kemurahan hati Anda.
403
00:22:54,333 --> 00:22:55,876
Saya kira itu angin Chicago
404
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
hancurkan pantat Hitammu
kembali ke sini, ya?
405
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
[terkekeh]
406
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Siapa anak laki-laki itu?
407
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
Ini sepupu kecilku.
Pengkhotbah Sammie.
408
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
Kebetulan menjadi yang terbaik
pemain blues di seluruh Delta.
409
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
Aku punya kaus kaki yang lebih tua dari ini, nak.
410
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
[tertawa]
411
00:23:13,352 --> 00:23:15,854
Apa yang dia ketahui tentang musik blues?
412
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
[tertawa]
413
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
lebih baik daripada yang bisa kuberitahukan padamu.
414
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
[Delta Slim] Tunggu dulu.
Taruh bajingan itu...
415
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Singkirkan itu.
416
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
[Delta Slim] Dapatkan, dapatkan.
417
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Sekarang, inilah tambalan saya di sini.
418
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
Sekarang, kamu bukan sepupunya
dan seekor anak anjing sebagai tambahan,
419
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
Aku akan memotong pantatmu terlalu tipis untuk digoreng.
420
00:23:33,038 --> 00:23:34,081
Dan kamu mengancamnya lagi...
421
00:23:34,248 --> 00:23:35,707
Aku akan membuat mabukmu
telan harmonika itu.
422
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
[bergumam]
423
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
Kamu masih baik-baik saja dengan kuncinya?
424
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Tergantung pada siapa Anda bertanya.
425
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
Saya akan memberi Anda $20 untuk ikut bermain
di juke kami malam ini.
426
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Ya, saya harap saya bisa.
427
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
Saya akan berada di Messenger malam ini,
428
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
sama sepertiku setiap Sabtu malam.
429
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
Apa yang mereka bayarkan padamu?
430
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
Untuk seorang gangster,
431
00:23:57,479 --> 00:23:58,480
kamu pasti banyak bertanya.
432
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Mereka tidak membayarmu
$20 per malam, saya tahu itu.
433
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Anda tidak membayar $20 per malam.
434
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
Anda membayar $20, mungkin, malam ini.
435
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
Saya belum pernah mendengar tentang juke Anda.
436
00:24:10,868 --> 00:24:13,912
Mungkin di sini malam ini,
apakah di sini besok malam?
437
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
Seminggu setelah itu? Tidak.
438
00:24:16,582 --> 00:24:18,125
Saya berada di Messenger
setiap Sabtu malam
439
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
selama sepuluh tahun terakhir.
440
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
Messenger akan tiba di sana
441
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
setidaknya sepuluh tahun lagi setelah itu.
442
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
Kotoran.
443
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
Itu mungkin lebih banyak waktu daripada yang saya punya
444
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
tersisa di bumi ini, Stack.
445
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
Saya bermain, dan saya mendapatkan sebanyak itu
minuman keras jagung yang bisa saya minum.
446
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Orang berdosa seperti saya,
447
00:24:37,102 --> 00:24:38,103
Saya tidak bisa meminta lebih dari itu.
448
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
Tahu apa, Langsing? Saya akan minum untuk itu.
449
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Ooh.
450
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
Apa yang kamu dapatkan di sana, Nak?
451
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
Oh ini? Ini bir Irlandia.
452
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
Langsung dari sisi utara Chicago.
453
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
[Delta Slim berseru]
454
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
Kamu bilang itu bir?
455
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
Angin tidak membawa kita
di sini dengan tangan kosong.
456
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
[terkekeh] Berikan itu padaku.
457
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
Ya ampun.
458
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
Saya mendapat 500 botol lagi begitu saja.
459
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
Sedingin es.
460
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
Katakanlah kami membayar Anda $40 per malam.
461
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
Dan semua bir yang bisa Anda minum.
462
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
Setelah itu, tanpa pamrih.
463
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
Anda bertindak sekarang,
464
00:25:34,952 --> 00:25:36,870
Aku bahkan akan membiarkanmu menyelesaikannya
botol itu di tanganmu.
465
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
- [harmonika, bermain gitar]
- Ha!
466
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
Ha!
467
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
Keduanya akan bermain-main
turun di penggergajian kayu tua.
468
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
Ini adalah pembukaan toko baru kami.
469
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
Klub Juke.
470
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
Kita akan mengadakan pertarungan musik blues.
471
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
Ini akan menjadi dering-a-ding-ding yang nyata.
472
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
Hanya untuk kita.
473
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
[penonton bersorak]
474
00:26:20,038 --> 00:26:21,498
- Kalian siap makan?
- [kerumunan] Ya!
475
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
- Kalian siap minum?
- [kerumunan] Ya!
476
00:26:23,667 --> 00:26:25,252
[Stack] Kalian siap berkeringat
sampai kalian berbau busuk?
477
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
[kerumunan] Ya.
478
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
[tertawa] Baiklah.
479
00:26:28,839 --> 00:26:30,591
Kita akan menjadi seperti funky
seekor keledai Mississippi, kalian semua.
480
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
[Delta Slim tertawa]
481
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Dapatkan minuman di si Kembar
Ketika Anda sampai di sana.
482
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
[Delta Slim] Saya menyukainya.
Dari mana kamu mendapatkannya?
483
00:26:35,679 --> 00:26:36,847
[Stack] Apa yang saya katakan, sekarang.
484
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
Harus melakukan apa yang harus Anda lakukan.
485
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
[Delta Slim] Kamu harus melakukannya.
486
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
Aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.
487
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
- [musik lembut diputar]
- Mungkin.
488
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
Anda bernyanyi, bukan?
489
00:26:45,647 --> 00:26:46,690
[terkekeh]
490
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
- Waktu ke waktu.
- [Sammie] Mm-hmm.
491
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
Saya Pengkhotbah.
492
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
Mutiara.
493
00:26:56,450 --> 00:26:58,202
Mutiara. Mm.
494
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
Ngomong-ngomong, aku sudah menikah.
495
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
Dengan senang hati?
496
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
Hati-hati, Nak.
497
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
Kamu akan menggigitnya
lebih dari yang bisa Anda kunyah.
498
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
[Sammie] Mungkin sampai jumpa malam ini.
499
00:27:18,180 --> 00:27:19,181
[Stack] Lalu kita ambil dari sana.
500
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
[Delta Slim] Aku akan memelukmu
untuk itu, sekarang.
501
00:27:20,516 --> 00:27:21,517
[Stack] Ini akan menjadi malam
kamu tidak pernah lupa.
502
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
[Delta Slim] Hei, biarkan aku
pergi lihat tentang uangku.
503
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
Hei, pergilah dan ambil uangmu.
504
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
Hei, hei, hei. Ada yang putih
wanita menatapmu.
505
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
[Tumpukan] Sial.
506
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
Eh, kamu yakin dia berkulit putih?
507
00:27:32,236 --> 00:27:33,403
Dia berjalan ke sini sekarang.
508
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Baiklah, sekarang ini dia
apa yang akan kita lakukan...
509
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
Permisi, Nak. Apakah ini di sini Asap?
510
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
Atau apakah ini Tumpukan?
511
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
Jangan, jangan lihat dia.
512
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
Pergi saja ke sana dan terus bermain.
513
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
Ya, tidak apa-apa.
514
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
- Kamu tahu aku menunggumu.
- Ya, baiklah,
515
00:27:49,253 --> 00:27:50,337
Aku tidak tahu kenapa
kamu akan pergi dan melakukan itu.
516
00:27:50,504 --> 00:27:51,713
Karena kamu bilang padaku kamu mencintaiku.
517
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
Ya, baiklah, aku sudah bilang padamu untuk tetap di sini
menjauhlah dariku juga,
518
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
tapi saya rasa Anda tidak mendengar bagian itu.
519
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
aku mendengarmu.
520
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
Aku mendengarmu dengan keras dan jelas,
521
00:27:58,303 --> 00:27:59,513
tapi kemudian kamu menjulurkan lidahmu
dalam ketenanganku
522
00:27:59,680 --> 00:28:01,014
dan meniduriku begitu keras,
523
00:28:01,139 --> 00:28:02,266
Saya pikir Anda berubah pikiran.
524
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
Pelankan suaramu sekarang.
525
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
Ini tidak persis seperti yang kuingat.
526
00:28:06,019 --> 00:28:07,521
Oh, bukan? Ingat tertidur
527
00:28:07,688 --> 00:28:08,730
dengan kepalamu di dadaku?
528
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
Berangkat di tengah malam
529
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
tanpa sepatah kata pun?
530
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Apa yang kamu lakukan di belakang sini, Mary?
531
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
Aku menguburkan ibuku kemarin, Stack.
532
00:28:18,866 --> 00:28:20,200
Kupikir aku mungkin akan melihatmu dan Smoke di sana,
533
00:28:20,367 --> 00:28:21,743
sama seperti dia menjaga kalian berdua.
534
00:28:21,910 --> 00:28:22,911
Tapi menurutku cinta kalian bertahan
535
00:28:23,078 --> 00:28:24,204
selama kalian bisa
mendapatkan sesuatu darinya.
536
00:28:24,371 --> 00:28:26,748
Anda benar. Hanya itu dia.
537
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
Makanan, tempat tidur yang hangat.
538
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
Membusuk di neraka, Stack.
539
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Sial, aku akan melakukannya.
540
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Anda tahu, dan simpan
kamarmu yang sepele.
541
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
Sial, tepat di sebelahku. Kotoran.
542
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
[Sammie] Hei, Stack.
543
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
[Tumpukan] Hm?
544
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
Mungkin dia tidak berkulit putih.
545
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
Wah, ayo kita mulai.
546
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
Ayolah, Langsing.
547
00:28:52,316 --> 00:28:53,567
Masih ada satu perhentian lagi yang harus dilakukan.
548
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
[pria bernyanyi] ♪ Angkat mereka bersama-sama ♪
549
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
♪ Ya Tuhanku ♪
550
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
Tahan.
551
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
Pelan-pelan, Stack. Memperlambat.
552
00:29:07,122 --> 00:29:09,625
♪ Rally tidak bisa menahanku ♪
553
00:29:10,959 --> 00:29:13,128
♪ Rally tidak bisa menahanku ♪
554
00:29:13,962 --> 00:29:14,963
♪ Rally tidak bisa menahanku ♪
555
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Kalian semua pegang kepala kalian sekarang, kalian dengar aku?
556
00:29:17,549 --> 00:29:19,092
- Pegang kepalamu!
- [bernyanyi] ♪ Ya Tuhan ♪
557
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
- Langsing!
- [tembakan]
558
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
[suara tembakan bergema]
559
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
Hei, kamu kenal beberapa di antaranya?
560
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Semuanya.
561
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
Apa yang telah terjadi?
562
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Aku dan temanku, Rice...
563
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
kami bergegas bolak-balik
naik Delta.
564
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
Kami ditangkap karena menggelandang.
565
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
Mereka sheriff kulit putih
bawa kami ke penjara
566
00:29:50,165 --> 00:29:51,166
dan itu kosong.
567
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
Saya pikir pasti
mereka akan membunuh kita malam itu.
568
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
Mereka mengembalikan instrumen kami,
569
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
mereka menyuruh kami bermain.
570
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
Tumpukan, kami bermain,
571
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
Preacherboy, kita bermain, kamu dengar aku?
572
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
Musik terdengar di luar jendela.
573
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
Orang-orang di jalan
kami berhenti untuk masuk.
574
00:30:08,225 --> 00:30:09,309
[Delta Slim tertawa]
575
00:30:09,768 --> 00:30:10,769
Keesokan harinya, salah satu dari mereka sheriff,
576
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
mereka mendapatkan ide cemerlang
577
00:30:12,145 --> 00:30:13,480
mereka akan membawa kita ke jalan sekarang.
578
00:30:14,439 --> 00:30:16,066
Mereka melindungi kita,
lemparkan kami ke dalam gerobak padi.
579
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
Mereka membawa kami ke rumah besar ini.
580
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
Maksudku, tempat itu penuh dengan orang kulit putih.
581
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
Bagikan topi mereka
dan mengajak kami bermain.
582
00:30:25,576 --> 00:30:26,994
Lihat, orang-orang kulit putih ini
kami bermain untuk,
583
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
mereka punya uang sungguhan.
584
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
Seandainya kalian memainkannya
lagu ragtime lama?
585
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
Saya yakin begitu.
586
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
Kami juga cukup sering memainkan musik blues.
587
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
Lihat, orang kulit putih,
mereka sangat menyukai musik blues.
588
00:30:38,505 --> 00:30:40,257
Mereka hanya tidak suka
orang-orang yang membuatnya.
589
00:30:41,842 --> 00:30:43,468
Mereka peckerwood
sedang menganggukkan kepala,
590
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
menghentakkan kaki mereka.
591
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
Beberapa dari mereka hampir
pada ritme, Stack.
592
00:30:48,098 --> 00:30:49,183
[keduanya tertawa]
593
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
Lalu Rice dan aku,
kami mengubahnya, membingungkan mereka.
594
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
Apa yang kalian lakukan dengan uang itu?
595
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Saya meminumnya.
596
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
Rice bilang dia akan pergi
ambil uang itu...
597
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
pergilah ke Little Rock,
mulai dia sebuah gereja kecil.
598
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
Benarkah?
599
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
Dasar bodoh.
600
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
Dia mengeluarkan semua uangnya untuk membayar
601
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
untuk tiket kereta $2.
602
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
Kondektur kereta melihatnya...
603
00:31:16,877 --> 00:31:17,961
[man 1] Wanita jalang hitam itu di sana.
604
00:31:18,128 --> 00:31:19,838
- ...Klan berhasil menangkapnya.
- [pria 2] Tarik dia ke sini!
605
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
Mencari di sakunya,
menemukan semua uang itu.
606
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
Buatlah cerita tentang dia...
607
00:31:24,218 --> 00:31:25,302
membunuh orang kulit putih untuk itu
608
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
dan memperkosa istri orang kulit putih itu.
609
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
[man 3] Anak itu adalah seorang pembunuh.
610
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dan mereka menggantungnya
611
00:31:29,389 --> 00:31:30,557
di sana, di stasiun kereta api.
612
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
[Beras] Tidak!
613
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
[Nasi mengerang]
614
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
Dan tahukah Anda, mereka memotong kejantanannya.
615
00:31:41,485 --> 00:31:42,486
[Delta Slim bersenandung]
616
00:31:48,617 --> 00:31:50,577
[terus bersenandung
dan mengetuk secara berirama]
617
00:31:55,123 --> 00:31:56,875
Punya gitar itu di tanganmu,
bukan begitu, Nak?
618
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
Hai. Ya, ayolah sekarang.
619
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
Hai!
620
00:32:06,385 --> 00:32:07,970
[Delta Slim berseru]
621
00:32:18,522 --> 00:32:19,523
[kendaraan mendekat]
622
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Hei, Roti Jagung!
623
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
Ooh.
624
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
Tumpukan? Wah, lama tidak bertemu.
625
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
Ini istriku, Therise.
626
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
Senang bertemu denganmu, Therise.
627
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
Juga.
628
00:32:36,373 --> 00:32:39,459
Perlu Anda memberi kami waktu sebentar.
Para pria punya urusan untuk didiskusikan.
629
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
Tidak, uh-uh. Saya tidak punya waktu
untuk rencanamu, Stack.
630
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
Ketinggalan kuota saya.
631
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
Astaga, persetan dengan kuotamu.
632
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
Ini istriku di sini, sekarang.
633
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
Saya ingin Anda menunjukkan rasa hormat.
634
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
Ya, baiklah, persetan juga dengan istrimu.
635
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
Apa itu?
636
00:32:56,560 --> 00:32:57,728
Aku bilang dia benar-benar akan melakukannya
membiarkanmu menidurinya
637
00:32:57,895 --> 00:32:59,188
ketika dia mengetahui berapa banyak uang
638
00:32:59,354 --> 00:33:00,939
kamu akan mendapatkannya
dari pekerjaan ini yang saya tawarkan.
639
00:33:01,106 --> 00:33:02,441
Dan tidak ada satupun hal yang bagus dan lambat itu
640
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
dia mungkin memberimu sekarang.
641
00:33:03,942 --> 00:33:06,111
Sial, dia mungkin akan membiarkanmu
masukkan cotokmu ke dalam mulutnya.
642
00:33:06,320 --> 00:33:07,696
[Delta Slim terkekeh]
643
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
Wah, kamu harusnya tetap pergi,
644
00:33:10,741 --> 00:33:12,409
karena aku akan melakukannya
mengalahkanmu yang hitam.
645
00:33:12,576 --> 00:33:14,286
- [Terbang] Ayo sekarang!
- Aku tidak ingin ada masalah! Hai!
646
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
Ya, berapa banyak uang
kamu bicara tentang membayarnya?
647
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
Oh, itu wanita yang baik.
648
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
Ayo.
649
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
Kami akan kembali.
650
00:33:33,472 --> 00:33:35,474
[musik termenung diputar]
651
00:33:38,644 --> 00:33:39,770
[mesin berhenti]
652
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
[Asap] Papa di sini.
653
00:34:18,391 --> 00:34:20,060
Ya. Papa di sini.
654
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
Bagaimana kabarmu?
655
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
Tidak ada penderitaan yang layak untuk dikeluhkan.
656
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Anda datang sendiri?
657
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
Ya. Tumpuk di sisi lain kota.
658
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
Untuk apa kamu kembali?
659
00:35:05,189 --> 00:35:06,732
Kami membeli pabrik penggergajian tua itu.
660
00:35:07,065 --> 00:35:11,028
Ya, kami akan memperbaikinya,
membuatnya menjadi sendi juke.
661
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
Sendi juke.
662
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
Ini salah satu ide Stack?
663
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
Ya, dia pikir malam ini
akan menjadi grand opening.
664
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Saya pikir kalian sudah selesai dengan Delta.
665
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
Terakhir kudengar, kalian orang utara.
666
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
Nah, kita selesai dengan Chicago.
667
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
Chicago selesai dengan kalian semua?
668
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
Apa yang kamu tanyakan?
669
00:35:29,338 --> 00:35:30,881
Siapa yang kamu dan Stack rampok
670
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
untuk mendapatkan cukup uang untuk membeli kerupuk itu
671
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
untuk menjual seluruh pabrik kepadamu?
672
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
[menyebalkan gigi]
673
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
Hanya ini, Nona Annie.
674
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
Dan sejumput High John.
675
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
Baiklah.
676
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
Sekarang, jangan menjual semua ini
dalam perjalanan pulang.
677
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
Aku tidak menginginkan ibumu
akan membuatku gila nanti.
678
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
[gadis] Ya, Bu.
679
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
[Anni] Terima kasih.
680
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
Aku tidak percaya kamu menerimanya
omong kosong khayalan ini.
681
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
Asap, berikan aku uangku
'kedepan aku memotong pantat Hitammu.
682
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
Anda bisa memasang pisau itu, nona.
683
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
- Aku akan menukarnya denganmu.
- Aku tidak menginginkan uangmu.
684
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
- Jangan bodoh, sekarang.
- Aku tidak bodoh.
685
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Uangmu datang dengan darah.
686
00:36:21,890 --> 00:36:23,141
Semua uang datang dengan darah, sayang.
687
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
Tidak seperti milikmu.
688
00:36:24,518 --> 00:36:25,769
Sampah ini bahkan tidak akan terbuang sia-sia di tempat lain.
689
00:36:25,936 --> 00:36:27,354
- Lihat itu.
- Aku tidak akan pergi ke tempat lain.
690
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
Saya tidak butuh uang terkutuk yang Anda punya.
691
00:36:35,153 --> 00:36:36,822
Anda tahu, wanita,
Saya sudah berada di seluruh dunia ini.
692
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
Di dalam mobil. Kapal. Kereta api.
693
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
Saya melihat pria mati dengan cara yang tidak saya lakukan
bahkan tahu itu mungkin.
694
00:36:50,085 --> 00:36:53,797
Saya tidak pernah melihat, tidak ada akar, tidak ada setan...
695
00:36:54,214 --> 00:36:56,967
tidak ada hantu, tidak ada sihir.
696
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
Hanya kekuatan.
697
00:37:01,138 --> 00:37:04,474
Dan hanya uang yang bisa memberi Anda hal itu.
698
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
Kamu bodoh.
699
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
Semua perang itu.
700
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
Atau apa pun yang lainnya
kamu sedang melakukannya di Chicago.
701
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
Dan kamu kembali ke sini di hadapanku.
702
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
Dua tangan, dua kaki, dua mata,
dan otak yang berfungsi.
703
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
- [denyut yang tidak menyenangkan]
- Bagaimana kamu tahu aku tidak berdoa...
704
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
dan kerjakan setiap root
nenekku mengajariku
705
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
untuk menjagamu dan itu
saudaramu yang gila, selamat
706
00:37:27,331 --> 00:37:29,166
setiap hari sejak kamu pergi?
707
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
[denyut yang tidak menyenangkan mereda]
708
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
Jadi mengapa akarnya tidak berfungsi
pada bayi kita, kalau begitu?
709
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
Aku tidak tahu.
710
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
Tapi mereka bekerja untuk Anda.
711
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
Anda masih punya tas mojo itu.
712
00:38:15,671 --> 00:38:17,047
[musik termenung diputar]
713
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
[Annie] Tanah di tanahku...
714
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
tulang dari tulangku, darah dari darahku.
715
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
Saya memberkati Anda.
716
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
ashe.
717
00:38:58,380 --> 00:39:00,007
Kenapa kamu di sini, Smoke?
718
00:39:01,383 --> 00:39:03,051
Apa yang kamu inginkan dariku?
719
00:39:05,554 --> 00:39:07,806
Kami berharap untuk menyajikan makanan
di juke malam ini.
720
00:39:10,184 --> 00:39:11,602
Kami ingin Anda memasak untuk kami.
721
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Elia.
722
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
Anda akan membuat saya mengatakannya?
723
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
Masih menyakitkan untuk kembali ke sini.
724
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
Tapi aku mencintaimu.
725
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
Dan aku merindukanmu.
726
00:39:57,356 --> 00:39:59,358
[musik berubah menjadi penuh perasaan]
727
00:40:07,783 --> 00:40:10,994
{\an8}[di Yoruba]
728
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
[penyanyi bersuara]
729
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
[tidak terlihat]
730
00:41:38,332 --> 00:41:39,373
[burung berkicau]
731
00:41:39,374 --> 00:41:40,834
- [mendengus]
- [music stops abruptly]
732
00:41:47,466 --> 00:41:48,759
[terengah-engah]
733
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
Tolong!
734
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
Cadangan.
735
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
[dengan suara serak] Kalian harus membantu.
736
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
Saya pikir saya bisa mempercayai mereka,
tapi mereka mencoba membunuhku.
737
00:41:57,309 --> 00:41:58,769
- Pelan-pelan.
- Siapa yang mencoba membunuhmu?
738
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
coklat.
739
00:42:00,145 --> 00:42:01,438
Tentu saja bukan itu saja
beberapa negro berkulit putih?
740
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
Tidak ada orang Injun di sekitar sini sejauh bermil-mil.
741
00:42:04,024 --> 00:42:05,108
[musik yang menarik diputar]
742
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
Ya Tuhan.
743
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
Mereka mengambil istri saya. Ya Tuhan.
744
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
Aku seorang pengecut, bukan?
745
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
Saya mendapat emas.
746
00:42:26,630 --> 00:42:28,924
Orang-orang Injun kotor itu bermaksud merampokku.
747
00:42:29,091 --> 00:42:31,760
Mereka tidak mendapatkan semuanya.
Kalian semua bisa memilikinya.
748
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
Hanya saja, jangan biarkan mereka menyakitiku lagi.
749
00:42:37,266 --> 00:42:38,976
- [pria berteriak]
- [kuda meringkik]
750
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
Malam, Bu.
751
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
Kami sedang mengejar
seseorang yang sangat berbahaya.
752
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
Dia mungkin datang ke properti Anda.
753
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
Pernahkah Anda bertemu seseorang baru-baru ini?
754
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Tidak.
755
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Bert!
756
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
Apakah dia di dalam bersamamu, Bu?
757
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Dia tidak seperti kelihatannya.
758
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Tuhan melarang Anda membiarkan dia masuk ke rumah Anda.
759
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
Dan jika demikian, kita perlu bertindak sekarang.
760
00:43:29,943 --> 00:43:32,196
{\an8}[pria di Choctaw]
761
00:43:45,959 --> 00:43:47,628
[pria berteriak]
762
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
Bert.
763
00:44:00,766 --> 00:44:02,309
Injun datang dan pergi.
764
00:44:04,144 --> 00:44:05,103
Bert?
765
00:44:14,988 --> 00:44:15,948
Bert?
766
00:44:23,330 --> 00:44:24,456
Bert?
767
00:44:24,623 --> 00:44:25,624
[permainan nada yang intens]
768
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
Oh, dia baru saja beristirahat.
769
00:44:30,587 --> 00:44:31,630
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
770
00:44:37,970 --> 00:44:40,055
[bernafas dalam-dalam]
771
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Dia sudah lebih baik sekarang.
772
00:44:44,351 --> 00:44:45,644
Hei sayang.
773
00:44:45,811 --> 00:44:46,812
[berteriak]
774
00:44:46,979 --> 00:44:48,021
[diam]
775
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
Jangan menangis.
776
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
[Stack] Jangan jatuh sekarang.
777
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
Ke kanan.
778
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
Sedikit lagi.
779
00:45:06,248 --> 00:45:07,249
- [kresek keras]
- Oh, sial.
780
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
[musik piano diputar]
781
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
Lewat sini. Wanita.
782
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
[Stack] Come on in!
Selamat datang di Klub Juke.
783
00:45:17,050 --> 00:45:18,886
Kami akan mendapatkannya poppin'
seperti minyak ikan, nak.
784
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
Kami mendapat wiski,
Bir Irlandia, anggur Italia.
785
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
Kalian semua niggaz yang berkelas, bukan?
786
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
Terlalu mewah untukku.
787
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
Bu, saya tidak butuh es atau apa pun.
788
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
Minuman keras jagung bisa digunakan.
789
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
Itu akan menjadi 50 sen.
790
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
Sialan, aku baru mendapat 30.
791
00:45:43,702 --> 00:45:45,537
Tapi ini bagus
di toko umum Maybell.
792
00:45:49,166 --> 00:45:50,918
- Kamu suka suhu dingin itu, kan?
- [pria] Tentu saja.
793
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
[Stack] Segera hadir.
794
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
Saya berterima kasih dengan baik hati.
795
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
Biarkan aku berteriak padamu, cepat.
796
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
- [Roti Jagung] Selamat malam.
- Malam ini.
797
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
[Roti Jagung] Kamu terlihat sangat cantik.
798
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
[Pearline] Terima kasih.
799
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Anda berhasil.
800
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
Ini bukan pesta di rumah.
801
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
Dan tentu saja itu bukan amal.
802
00:46:13,357 --> 00:46:16,068
Kami mengambil uang tunai,
dolar AS.
803
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
Ini bukan Chicago, Smoke.
804
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
Apa maksudnya?
805
00:46:19,029 --> 00:46:20,197
Nigga tua itu bekerja keras
806
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
bagi mereka uang receh kayu.
807
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
Lihat, para nigga ini pernah
bekerja di lapangan sepanjang hari.
808
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
Saat mereka muncul di sini,
biarkan mereka bersenang-senang.
809
00:46:26,828 --> 00:46:29,122
[Annie] Mereka pasti merasa diinginkan
jika Anda ingin ini berfungsi.
810
00:46:29,248 --> 00:46:31,208
[Stack] Seharusnya tempat ini
merasa itu untuk mereka.
811
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
Lewat sini.
812
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
Uh-hah.
813
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
eh...
814
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
Permisi, Bu.
815
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
Anda yakin Anda berada di tempat yang tepat?
816
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
Itu pertanyaan yang sangat bagus, Roti Jagung.
817
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
Maria kecil?
818
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
Tidak sedikit lagi, ya?
819
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
- Maria Kecil. Ah.
- [Maria terkekeh]
820
00:46:49,226 --> 00:46:50,894
[Pearline] Saat mereka berbalik
tempat ini menjadi juke?
821
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
[Sammie] Kita melakukannya hari ini.
Sepupu saya memilikinya.
822
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
Anda tahu si Kembar.
823
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
Tentu saja pernah mendengar tentang mereka.
824
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
Mereka sepupumu?
825
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
Kalian semua pasti sepupu bermain.
826
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
Ayah mereka adalah kakak laki-laki ayahku.
827
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
Jadi kalian semua sepupu karena darah?
828
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
Tapi kamu tampak seperti pemuda yang baik.
829
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
Aku tidak selalu baik.
830
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Bukankah itu masih muda?
831
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
Saya turut berbela sungkawa tentang ibumu.
832
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
Kami akan membuat jamuan...
833
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
tapi aku dan Therise harus bekerja.
834
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
Tidak apa-apa.
835
00:47:29,641 --> 00:47:30,726
Sekarang biarkan aku masuk ke sini
dan mengambil minuman
836
00:47:30,893 --> 00:47:31,894
sebelum aku mulai menangis.
837
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
[Roti Jagung] Lanjutkan. Nikmati dirimu sendiri.
838
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
- Kamu mendapat $2 milikku?
- [pria] Hah?
839
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
[pria mendengus]
840
00:47:40,861 --> 00:47:42,279
Saat kamu menjual pantatmu
di Little Rock...
841
00:47:42,446 --> 00:47:44,489
kamu pernah membiarkan John membayarnya
surat promes terkutuk?
842
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
Tidak.
843
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
Tapi, lihat, aku tidak menjualnya
in the Delta.
844
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
Kamu mau bermain?
845
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
Kamu akan bernyanyi?
846
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
Kita lihat saja ke mana malam akan membawa kita.
847
00:47:58,921 --> 00:48:00,255
Suamimu datang?
848
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Kotoran.
849
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Tunggu.
850
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
Permisi, Bu.
851
00:48:12,476 --> 00:48:13,519
Menurutku, kamu tidak seharusnya berada di sini.
852
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
Begini, aku bersama si Kembar...
853
00:48:15,187 --> 00:48:16,230
Dengan si Kembar?
854
00:48:16,813 --> 00:48:18,398
Wah, jika tidak
singkirkan wajahku...
855
00:48:18,607 --> 00:48:19,775
[Sammie] Saya bersama mereka, Bu.
856
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
Kami bertemu sebelumnya di stasiun kereta.
857
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
Aku sepupu kecil mereka.
858
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
Sepupu kecil?
859
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
Saya pikir kamu harus pergi
before they see you.
860
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
Tunggu, kamu bukan Sammie kecil?
861
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
Gitar.
862
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
Kamu cukup umur untuk minum sekarang?
863
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
Ayo, biarkan aku membelikanmu minuman.
864
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
- Hei, Maria.
- Berkah.
865
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
Senang bertemu denganmu.
866
00:48:41,296 --> 00:48:43,048
- Tolong dua wiski.
- Tentu.
867
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
Saya tidak tahu sialnya,
868
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
dan aku tidak bisa bicara dengan lancar,
tapi aku tahu bisnis.
869
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
Dan ini buruk bagi bisnis.
870
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
Ini malam pembukaan.
871
00:48:50,848 --> 00:48:52,975
Lagipula, hanya sedikit dari mereka yang seperti ini.
872
00:48:53,141 --> 00:48:54,268
[bertepuk tangan dan bersorak]
873
00:48:56,186 --> 00:48:58,397
[menghela nafas] Aku butuh rokok.
874
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
Segera hadir.
875
00:49:00,315 --> 00:49:01,817
Jadi kamu memainkan gitar yang mereka tinggalkan untukmu?
876
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
- Ya.
- Itu bagus.
877
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
Kamu menghasilkan uang dengan benda itu?
878
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
Tidak terlalu. Setidaknya belum.
879
00:49:12,369 --> 00:49:14,037
Sudah kubilang, itu tidak masalah
as long as you love it,
880
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
tapi itu saran yang tidak masuk akal.
881
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
Hei, kamu apa?
882
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
Apa aku?
883
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
Saya seorang manusia.
884
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
Oh. Bukan itu yang saya maksud.
Maksudku, lebih tepatnya...
885
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
Saya tahu apa yang Anda maksud.
886
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
Ayah ibuku setengah berkulit hitam.
887
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
Dia membesarkannya untuk dijaga
Klan dari membunuhnya.
888
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
Kamu tahu ibuku melahirkan si Kembar?
889
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
[Sammie] Benarkah?
890
00:49:45,485 --> 00:49:46,486
[Mary] Dia menyelamatkan nyawa Stack
891
00:49:46,653 --> 00:49:47,821
setelah dia terjebak di mama mereka.
892
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
Dan setelah dia meninggal,
893
00:49:49,156 --> 00:49:50,782
ibuku merawat mereka
seolah-olah itu adalah miliknya.
894
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
Dan mereka punya cukup uang
untuk membeli seluruh pabrik ini...
895
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
dan mereka bahkan tidak
mengirim bunga ke pemakamannya.
896
00:50:02,753 --> 00:50:06,632
Kami mengirimkan bunga pada ibumu.
Plenty of 'em.
897
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
Selama dia masih hidup untuk mencium baunya.
898
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
- Asap.
- [Asap] Maria.
899
00:50:14,181 --> 00:50:15,516
Mengapa Anda tidak memeriksa Slim?
900
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
Lihat apakah dia memerlukan bantuan.
901
00:50:20,437 --> 00:50:21,647
[obrolan tidak jelas]
902
00:50:23,357 --> 00:50:24,942
[pelanggan bersorak]
903
00:50:35,494 --> 00:50:36,495
Jaga dia atau aku yang akan melakukannya.
904
00:50:36,662 --> 00:50:38,497
Tidak, tidak, aku akan menanganinya. Saya mengerti.
905
00:50:38,664 --> 00:50:39,873
- Baiklah, lanjutkan.
- Aku berangkat.
906
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Ayo. Ayo pergi.
907
00:50:44,127 --> 00:50:46,255
- Aku di sini bukan untukmu.
- Lalu kenapa kamu ada di sini?
908
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
Saya datang untuk mendengarkan musik blues.
909
00:50:49,883 --> 00:50:51,176
Oh, tidak, mereka memainkan musik blues
baik-baik saja di Arkansas.
910
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
Ayo.
911
00:50:52,511 --> 00:50:53,554
Roti jagung, ayo ambilkan dia mobil.
912
00:50:53,720 --> 00:50:54,721
Lepaskan tanganmu dariku.
913
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Apa yang diperlukan?
914
00:50:57,850 --> 00:51:00,143
Hm? Berapa banyak yang bisa Anda dapatkan
untuk melanjutkan?
915
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
Anda tidak dapat membayar saya.
916
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Bagus. Aku akan membayar salah satunya
pelacur lapangan di sini...
917
00:51:04,231 --> 00:51:05,232
untuk menarik pantatmu keluar, kalau begitu.
918
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
Kotoran. Anda mengajari saya cara bertarung.
919
00:51:07,150 --> 00:51:08,694
Aku akan menghajar semua perempuan jalang itu
di sini dan kamu mengetahuinya.
920
00:51:08,861 --> 00:51:10,904
Aku mengajarimu cara pergi
ketika uangnya habis juga.
921
00:51:12,030 --> 00:51:13,156
Memberimu suami kulit putih yang kaya.
922
00:51:13,323 --> 00:51:14,783
Memberimu sebuah peternakan. Sekarang pulanglah ke sana.
923
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
Saya tidak meminta semua itu.
924
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
Semua itu adalah idemu.
Saya tidak ingin ada orang kulit putih.
925
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
Saya tidak ingin menjadi putih.
Aku ingin bersamamu.
926
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
Yang diperlukan hanyalah kesalahan
orang di sini ingin menemuimu...
927
00:51:24,710 --> 00:51:26,712
kabar kembali kepada mereka kerupuk
dan mereka akan mencoba membunuhmu.
928
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
Apakah itu penting bagi Anda?
929
00:51:28,088 --> 00:51:29,339
[musik sentimental diputar]
930
00:51:29,506 --> 00:51:31,508
Karena jika ada seseorang di luar sana
meletakkan tangan mereka padamu...
931
00:51:32,134 --> 00:51:33,260
jika mereka menyakitimu...
932
00:51:33,969 --> 00:51:35,387
aku dan saudara laki-lakiku
Ayo, ayo bunuh mereka semua.
933
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
Jadi kamu akan membunuh untukku.
934
00:51:37,681 --> 00:51:38,682
Itu benar.
935
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
Tapi kamu tetap tidak mau mengatakan yang sebenarnya padaku.
936
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
Saya masih cukup muda untuk percaya
kamu akan kembali.
937
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
saya menunggu. Saya menunggu lama sekali.
938
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
Tapi aku sudah dewasa sekarang, Stack.
939
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
Dan aku tahu kamu tidak pernah berencana untuk tinggal.
940
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
Kenapa kamu tidak bisa mengatakan itu saja?
941
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
Katakan apa?
942
00:52:04,374 --> 00:52:05,459
Hm?
943
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
Bahwa aku mencintaimu?
944
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
Bahwa aku memikirkanmu setiap hari?
945
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
Aku hanya ingin mempertahankanmu
tempat yang aman.
946
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
Dan itu tidak akan pernah ada di sini.
947
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
Dan itu tidak akan pernah terjadi padaku.
948
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
Tidak pernah.
949
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
Baiklah.
950
00:52:42,162 --> 00:52:44,164
[musik piano diputar]
951
00:53:13,819 --> 00:53:14,987
[pelanggan bersorak dan bertepuk tangan]
952
00:53:16,446 --> 00:53:17,698
[Delta Slim tertawa]
953
00:53:18,991 --> 00:53:19,992
[Ups]
954
00:53:21,076 --> 00:53:22,077
[Delta Slim] Ya.
955
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
Hei...
956
00:53:26,248 --> 00:53:30,878
Aku sudah mendengar tentang yang satu ini
pemuda tertentu sepanjang hari.
957
00:53:31,712 --> 00:53:34,381
Dia berpura-pura menjadi orang blues yang buruk.
958
00:53:34,673 --> 00:53:35,883
[pelanggan bergumam]
959
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
Pendeta, kamu dimana?
960
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
Ayo kemari sekarang.
961
00:53:41,180 --> 00:53:42,472
[pelanggan bertepuk tangan]
962
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
Itu sepupu kecilku, kalian semua.
Perhatikan ini.
963
00:53:50,981 --> 00:53:51,982
[memetik gitar]
964
00:53:53,817 --> 00:53:55,319
[Delta Slim tergagap] Tahan, tahan.
965
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
Beritahu mereka siapa Anda, dari mana asal Anda.
966
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
Saya Sammie Moore.
967
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
- [pelindung 1] Baiklah.
- [pelindung 2] Ayo, sekarang.
968
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
Saya seorang petani bagi hasil
dari perkebunan Bunga Matahari.
969
00:54:12,794 --> 00:54:13,795
[pelanggan bersorak]
970
00:54:14,963 --> 00:54:16,256
Mereka memanggilku Pengkhotbah
971
00:54:16,423 --> 00:54:17,674
kisah ayahku yang menjadi pendeta.
972
00:54:18,217 --> 00:54:19,885
- [pelindung 3] Baiklah, sekarang.
- [pelindung 4] Amin.
973
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
Aku menulis lagu ini untuknya.
974
00:54:22,012 --> 00:54:23,055
[pelindung 5] Baiklah kalau begitu.
975
00:54:27,476 --> 00:54:29,603
[bernyanyi] ♪ Sesuatu
Aku sudah lama ingin memberitahumu ♪
976
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
♪ Untuk waktu yang lama ♪
977
00:54:32,564 --> 00:54:36,193
♪ Ini mungkin menyakitimu
Semoga Anda tidak kehilangan akal sehat ♪
978
00:54:36,902 --> 00:54:40,614
♪ Yah, aku masih kecil
Sekitar delapan tahun ♪
979
00:54:40,739 --> 00:54:41,740
[kaki mengetuk]
980
00:54:41,907 --> 00:54:45,536
♪ Memberiku sebuah Alkitab
Di jalan Mississippi ♪
981
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
♪ Lihat, aku mencintaimu, Papa
Anda telah melakukan semua yang Anda bisa lakukan ♪
982
00:54:51,250 --> 00:54:55,796
♪ Mereka bilang kebenaran itu menyakitkan
Jadi aku berbohong padamu ♪
983
00:54:55,963 --> 00:54:59,216
♪ Ya, aku berbohong padamu
Saya suka musik blues ♪
984
00:55:01,593 --> 00:55:02,845
[Sammie bersenandung]
985
00:55:05,556 --> 00:55:06,557
[Delta Slim] Kalian semua gerakkan kaki kalian sekarang.
986
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
Ayo sekarang.
987
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
[bersenandung]
988
00:55:15,357 --> 00:55:16,358
[Delta Ramping] Mm.
989
00:55:16,942 --> 00:55:17,943
[Sammie bernyanyi] ♪ Ya! ♪
990
00:55:19,319 --> 00:55:23,198
♪ Seseorang bawa aku ♪
991
00:55:23,365 --> 00:55:25,784
♪ Di pelukanmu malam ini ♪
992
00:55:26,869 --> 00:55:27,995
♪ Baiklah ♪
993
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
♪ Seseorang bawa aku ♪
994
00:55:31,874 --> 00:55:32,916
[tertawa]
995
00:55:33,083 --> 00:55:35,586
♪ Di pelukanmu malam ini ♪
996
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
♪ Ya, ya ♪
997
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
♪ Seseorang bawa aku ♪
998
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
♪ Di pelukanmu malam ini ♪
999
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
Blues tidak dipaksakan pada kami
seperti agama itu.
1000
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
Nah, nak, kami membawa ini
bersama kami dari rumah.
1001
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
Sungguh ajaib, apa yang kami lakukan.
1002
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
Itu sakral...
1003
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
dan besar.
1004
00:55:59,193 --> 00:56:00,194
[bersenandung]
1005
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
[Annie] Ada banyak legenda...
1006
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
terlahir dengan hadiah
membuat musik menjadi nyata...
1007
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
itu bisa menembus tabir
antara hidup dan mati.
1008
00:56:14,708 --> 00:56:16,835
Menimbulkan roh dari masa lalu...
1009
00:56:17,002 --> 00:56:19,505
[bernyanyi] ♪ Seseorang bawa aku ♪
1010
00:56:20,297 --> 00:56:21,465
[Annie] ...dan masa depan.
1011
00:56:21,632 --> 00:56:22,841
[bernyanyi] ♪ Di pelukanmu malam ini ♪
1012
00:56:23,008 --> 00:56:24,009
[bermain gitar listrik]
1013
00:56:24,176 --> 00:56:25,552
♪ Kami baik-baik saja ♪
1014
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
♪ Seseorang bawa aku ♪
1015
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
♪ Di pelukanmu malam ini ♪
1016
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
♪ Seseorang bawa aku ♪
1017
00:56:39,233 --> 00:56:40,234
[cakram tergores]
1018
00:56:40,400 --> 00:56:42,319
♪ Di pelukanmu malam ini ♪
1019
00:56:42,486 --> 00:56:43,654
[permainan irama hip-hop]
1020
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
[bergema] Sialan baru! Pendeta!
1021
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Sammie Moore!
1022
00:56:58,544 --> 00:57:01,004
[berbicara Mandinka dengan suara bergema]
1023
00:57:01,713 --> 00:57:03,298
[Sammie bernyanyi dalam bahasa Inggris]
♪ Saya harap Anda tahan ♪
1024
00:57:04,049 --> 00:57:06,301
♪ Tahan semuanya ♪
1025
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
♪ Apa yang aku lakukan di sini ♪
1026
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
♪ Kamu tidak berkhotbah sama sekali ♪
1027
00:57:10,764 --> 00:57:13,058
♪ Lihat, aku penuh dengan kesedihan ♪
1028
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
♪ Air suci juga ♪
1029
00:57:15,686 --> 00:57:17,271
♪ Aku tahu kebenaran itu menyakitkan ♪
1030
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
♪ Jadi aku berbohong padamu ♪
1031
00:57:20,399 --> 00:57:22,693
♪ Jadi pengkhotbah ♪
1032
00:57:22,860 --> 00:57:24,444
♪ Ucapkan kata-katamu ♪
1033
00:57:25,153 --> 00:57:26,655
♪ Aku tahu kebenaran itu menyakitkan ♪
1034
00:57:27,364 --> 00:57:28,657
♪ Ya, aku berbohong padamu ♪
1035
00:57:29,992 --> 00:57:31,910
♪ Aku suka musik blues ♪
1036
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
♪ Aku suka musik blues ♪
1037
00:57:35,706 --> 00:57:36,874
[ketukan berhenti]
1038
00:57:37,666 --> 00:57:39,209
[paduan suara bersenandung]
1039
00:57:40,544 --> 00:57:42,087
[drum bermain]
1040
00:57:55,017 --> 00:57:58,478
[Sammie] ♪ Ya, ya, ya, ya ♪
1041
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
♪ Aku tahu kebenaran itu menyakitkan ♪
1042
00:58:09,489 --> 00:58:11,033
♪ Berbohong padamu ♪
1043
00:58:12,367 --> 00:58:16,663
♪ Baiklah, ada yang bawa aku ♪
1044
00:58:16,830 --> 00:58:23,462
[catatan berkelanjutan] ♪ Dalam pelukanmu ♪
1045
00:58:24,505 --> 00:58:25,839
[musik semakin intensif]
1046
00:58:36,350 --> 00:58:37,809
[musik berubah menjadi nada gitar elektrik]
1047
00:58:41,855 --> 00:58:43,190
[Delta Slim] Dengan ritual ini...
1048
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
Kami menyembuhkan orang-orang kami...
1049
00:58:53,325 --> 00:58:54,993
dan kita bebas. [suara bergema]
1050
00:58:58,497 --> 00:59:00,499
[gitar listrik yang penuh perasaan
terus bermain]
1051
00:59:30,487 --> 00:59:32,197
[Sammie bersenandung]
1052
00:59:37,494 --> 00:59:38,620
[musik semakin intensif]
1053
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
[musik memudar]
1054
00:59:41,206 --> 00:59:42,332
[musik piano diputar pelan]
1055
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
Apakah pintu ini terkunci?
1056
00:59:45,169 --> 00:59:46,211
Only with a key.
1057
00:59:47,045 --> 00:59:48,547
Setidaknya pertahankan langkahmu.
1058
00:59:53,177 --> 00:59:54,344
[terkekeh]
1059
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
Tunggu sebentar. Saya ingin mencoba sesuatu.
1060
01:00:01,018 --> 01:00:02,144
Tunggu.
1061
01:00:02,519 --> 01:00:03,979
pendeta...
1062
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
biarkan aku mandi dulu. Saya berjalan ke sini.
1063
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
Kamu cantik.
1064
01:00:11,778 --> 01:00:13,030
Aku hanya ingin mencicipimu.
1065
01:00:20,787 --> 01:00:21,788
[terkesiap pelan]
1066
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
[menghembuskan napas]
1067
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
Sial.
1068
01:00:29,796 --> 01:00:31,632
[bernafas dalam-dalam]
1069
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
Permisi. Bagaimana kabarmu?
1070
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
Bagus? Mau minum lagi?
Baiklah sekarang.
1071
01:00:42,226 --> 01:00:44,269
[Pearline mengerang] Sial.
1072
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
Hai.
1073
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
[Pearline] Pengkhotbah.
1074
01:00:51,902 --> 01:00:52,986
[terkekeh]
1075
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
Anak laki-laki menemukan tombol itu, bukan?
1076
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
Hai. Asap menginginkanmu.
1077
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
Lihatlah sepupu kecilku.
1078
01:01:00,077 --> 01:01:01,703
[Pearline mengerang]
1079
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
Dia menyebut dirinya sendiri,
ceritakan padaku tentang kapas.
1080
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
Saya berkata, "Sial... anak itu
tidak tahu apa-apa..."
1081
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
Dapatkan si Kembar. Berlangsung. Tangkap mereka.
1082
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
Aku menghitung kasirnya.
1083
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
Dan? Berapa hitungannya?
1084
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
Sekarang, angka teratas itu,
itu uang perkebunan.
1085
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
Angka terbawah itu, itulah dolar sebenarnya.
1086
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
Lalu apa proyeksinya?
1087
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
Dua bulan, dan kami kehabisan uang segar.
1088
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
- Hai.
- [Roti Jagung] Selamat malam.
1089
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
Apa yang bisa saya bantu?
1090
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
Oh, kami mendengar cerita tentang sebuah pesta.
1091
01:01:50,711 --> 01:01:53,463
Minuman, makanan, musik blues dan sejenisnya.
1092
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
Anda melakukannya?
1093
01:01:55,924 --> 01:01:56,925
Kami suka minum.
1094
01:01:57,551 --> 01:02:00,512
Kami kebetulan adalah musisi,
dan kami berjalan di sini.
1095
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
Jadi, kami lapar seperti anjing.
1096
01:02:03,432 --> 01:02:05,267
- Guk guk.
- [kelompok tertawa]
1097
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
Anda tidak akan keberatan dengan kami
masuklah, sekarang, ya?
1098
01:02:09,646 --> 01:02:11,398
[Roti jagung] Saya pikir kalian semua
di tempat yang salah.
1099
01:02:11,899 --> 01:02:13,984
[Joan terkekeh] Apa yang membuatmu berkata seperti itu?
1100
01:02:21,074 --> 01:02:22,451
[Remmick] Kalian para penebang pastilah pemiliknya
1101
01:02:22,618 --> 01:02:23,785
dari pendirian ini.
1102
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
Itu benar. Dan kamu?
1103
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
Namanya Remmick.
Ini Joan dan Bert.
1104
01:02:29,750 --> 01:02:31,001
[Sammie] Hei, Stack, kamu baik-baik saja?
1105
01:02:31,168 --> 01:02:33,462
[Remmick] Oh. Dan kamu...
1106
01:02:34,588 --> 01:02:36,840
pasti suara itu
Aku mendengarnya dari luar sini.
1107
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
Itu indah.
1108
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
Suara yang sangat indah.
1109
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
Bahkan menembus tembok ini.
1110
01:02:44,640 --> 01:02:45,682
[Remmick] Mm.
1111
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
Dari mana kalian semua?
1112
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
Di ujung jalan.
1113
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
Dan seberapa jauh jaraknya?
1114
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
Carolina Utara.
1115
01:02:51,772 --> 01:02:53,899
- Kalian semua Klan?
- Tuan...
1116
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
[tergagap] Kami percaya pada kesetaraan.
1117
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
Dan musik. Kami hanya datang ke sini untuk bermain.
1118
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
Habiskan sejumlah uang, bersenang-senanglah.
1119
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda.
1120
01:03:09,289 --> 01:03:10,290
[lagu riang diputar]
1121
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
[bernyanyi] ♪ Aku... ♪
1122
01:03:12,167 --> 01:03:14,211
[bersamaan] ♪ Pilih Robin yang malang hingga bersih ♪
1123
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
♪ Pilih Robin yang malang hingga bersih ♪
1124
01:03:17,506 --> 01:03:19,633
♪ Aku mengangkat kepalanya
Aku mengangkat kakinya ♪
1125
01:03:19,800 --> 01:03:22,344
♪ Aku akan memilih tubuhnya
tapi dia tidak sehat untuk makan ♪
1126
01:03:22,511 --> 01:03:26,849
♪ Aku memilih Robin yang malang
Pilih Robin yang malang dan bersih ♪
1127
01:03:27,015 --> 01:03:28,016
[Tumpukan terkekeh]
1128
01:03:28,183 --> 01:03:30,435
♪ Dan aku akan puas
memiliki keluarga ♪
1129
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
Kecupan ini tidak buruk.
1130
01:03:32,062 --> 01:03:34,898
♪ Tuhan, bukankah burung jaybird itu tertawa ♪
1131
01:03:35,065 --> 01:03:37,401
♪ Saat aku memilih Robin yang malang hingga bersih ♪
1132
01:03:38,277 --> 01:03:41,947
♪ Robin yang malang bersih
Saya memilih Robin yang malang dengan bersih ♪
1133
01:03:42,114 --> 01:03:44,741
♪ Tuhan, bukankah burung jaybird itu tertawa ♪
1134
01:03:44,908 --> 01:03:45,909
Baiklah, baiklah, tunggu sebentar,
1135
01:03:46,076 --> 01:03:47,744
- tunggu. Tunggu sebentar.
- ♪ Saat aku memilih Robin yang malang... ♪
1136
01:03:47,911 --> 01:03:49,246
Ini akan menjadi baik.
1137
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
Nah, aku percaya ya,
tapi ini di sini juke joint.
1138
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
musik blues.
1139
01:03:52,958 --> 01:03:54,168
Tapi kami punya uang,
1140
01:03:54,334 --> 01:03:55,335
dan kami siap menghabiskannya bersama kalian semua.
1141
01:03:55,502 --> 01:03:56,545
Kedengarannya hampir sempurna
1142
01:03:56,712 --> 01:03:57,796
dan kamu bilang kami tidak diterima?
1143
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
Tidak, menurutku kamu harus mengambil jalan itu
1144
01:03:59,631 --> 01:04:01,258
dan kembali ke kota.
1145
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
Banyak rumah tong putih di bawah sana.
1146
01:04:04,303 --> 01:04:05,304
[mencemooh]
1147
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
Ini karena kita...
1148
01:04:08,640 --> 01:04:09,641
Baiklah.
1149
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
Bagaimana dia bisa masuk?
1150
01:04:12,060 --> 01:04:14,980
- Nah, itu bukan...
- Dia di sini karena dia keluarga.
1151
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
Keluarga.
1152
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
Tidak bisakah kita, untuk satu malam saja...
1153
01:04:22,696 --> 01:04:24,198
hanya semua menjadi keluarga?
1154
01:04:25,532 --> 01:04:27,034
Anda tidak perlu melakukan itu, Pak.
1155
01:04:27,951 --> 01:04:29,369
Kami akan berangkat.
1156
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
Tapi kita akan berjalan sangat lambat.
1157
01:04:35,334 --> 01:04:37,127
Kalau-kalau kalian berubah pikiran.
1158
01:04:43,967 --> 01:04:45,636
Kalian semua semoga malammu menyenangkan.
1159
01:04:45,802 --> 01:04:48,096
[Bert dan Joan berhamburan]
1160
01:04:50,224 --> 01:04:51,433
[Annie] Mereka memberiku semangat.
1161
01:04:51,600 --> 01:04:52,601
[Tumpukan] Ya, baiklah,
kerupuk di malam hari
1162
01:04:52,768 --> 01:04:54,978
- akan melakukan itu padamu.
- [Annie] Bukan hanya itu.
1163
01:04:55,896 --> 01:04:57,064
Menurutmu mereka membawa teman?
1164
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
Saya meragukannya.
1165
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
Tapi kami punya cukup lada
pada kami jika mereka melakukannya.
1166
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
Sial, kami lupa bagasinya.
1167
01:05:02,402 --> 01:05:03,403
Astaga, kenapa kamu tidak mengingatkanku?
1168
01:05:03,570 --> 01:05:05,405
Bodoh, sudah kubilang ingatkan aku.
1169
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
Kalian tidak membutuhkan bagasi.
Hanya ada tiga orang.
1170
01:05:09,368 --> 01:05:10,702
Sekarang dengarkan aku,
1171
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
bagaimana jika mereka datang hanya untuk bernyanyi?
1172
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
Dan bagaimana jika seseorang
menumpahkan sesuatu pada mereka?
1173
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
Menginjak sepatu mereka?
1174
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
Lihatlah wanita mereka terlalu lama?
1175
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
Kita akan menghadapi masalah yang lebih besar
dari sekedar pertarungan.
1176
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
[Roti Jagung] Tentu saja.
1177
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
Jangan biarkan mereka masuk.
1178
01:05:25,467 --> 01:05:26,468
[wanita bernyanyi pelan]
1179
01:05:30,639 --> 01:05:31,765
[Stack menghela nafas]
1180
01:05:37,980 --> 01:05:39,606
- [musik gitar diputar]
- [pria bernyanyi tidak jelas]
1181
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
Mereka bilang kamu ingin bicara.
1182
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
[Asap] Ya.
1183
01:05:48,907 --> 01:05:49,950
Lihat penampilanmu di bawah sana.
1184
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
Cukup bagus.
1185
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
Tidak cukup terima kasih untuk ini.
1186
01:05:56,582 --> 01:05:58,417
Maksudku, kalian semua yang
letakkan gitar itu di tanganku.
1187
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Sekarang ini.
1188
01:06:01,503 --> 01:06:03,380
Nah, Anda punya bakat.
Itu sudah pasti.
1189
01:06:03,755 --> 01:06:06,091
Tapi semua ini bukanlah kehidupan bagi siapa pun.
1190
01:06:06,717 --> 01:06:09,761
Saya kenal banyak musisi.
Saya belum pernah bertemu orang yang bahagia.
1191
01:06:10,095 --> 01:06:11,763
Ya, itu lucu sekarang.
1192
01:06:12,097 --> 01:06:15,309
Tapi itu menjadi tua. Bertele-tele itu.
1193
01:06:15,851 --> 01:06:17,144
Maksudku, bersama kalian semua hari ini...
1194
01:06:17,811 --> 01:06:19,563
[musik termenung diputar]
1195
01:06:19,730 --> 01:06:21,315
Asap, aku merasa seperti terbang.
1196
01:06:22,316 --> 01:06:23,650
Nah, hari ini diselesaikan.
1197
01:06:24,234 --> 01:06:25,819
Aku berangkat sendiri.
1198
01:06:26,361 --> 01:06:27,362
Kemana kamu pergi?
1199
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
Aku tidak tahu.
1200
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
- Mungkin Chicago.
- Hm.
1201
01:06:33,118 --> 01:06:34,119
[Mary] Ada apa, Stack?
1202
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
Kami berada di bawah air.
1203
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
Bagaimana?
1204
01:06:37,539 --> 01:06:39,958
Semua perkebunan di bawah sana
membayar dengan kredit.
1205
01:06:42,336 --> 01:06:43,462
Bagaimana dengan biskuitnya?
1206
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
Bagaimana dengan mereka?
1207
01:06:44,796 --> 01:06:46,882
Aku bisa merasakannya
sebelum mereka pergi terlalu jauh.
1208
01:06:47,049 --> 01:06:48,800
Aku bisa merasakannya sendiri.
1209
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
Mereka akan memberitahuku lebih banyak
daripada yang akan mereka katakan padamu.
1210
01:06:51,845 --> 01:06:53,388
Dan saya bisa mengetahuinya
apa yang sebenarnya mereka miliki.
1211
01:06:53,555 --> 01:06:54,806
Dan apa yang terjadi
jika mereka dari Little Rock?
1212
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
Sebenarnya tidak.
1213
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
Suatu hari ayah kami mengalahkan Stack dengan sangat buruk.
1214
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
Jadi kita masuk ke dalam pikiran kita
bahwa kita perlu melarikan diri.
1215
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
Lihat, aku, aku ingin pergi
ke perkebunan berikutnya.
1216
01:07:04,608 --> 01:07:07,653
Tapi Stack, pikirnya
kita sampai ke Gundukan Bayou.
1217
01:07:07,986 --> 01:07:10,155
Kota kecil. Di sini, di Mississippi.
1218
01:07:10,364 --> 01:07:12,074
Didirikan oleh budak bebas.
1219
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
Dan semuanya adalah milik Hitam.
1220
01:07:15,244 --> 01:07:16,328
Kedengarannya seperti tempayan.
1221
01:07:16,495 --> 01:07:17,746
Ya, baiklah, aku melihatnya.
1222
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
Kenapa kalian tidak tinggal?
1223
01:07:19,957 --> 01:07:22,251
Walikota itu tahu siapa ayah kami.
1224
01:07:22,417 --> 01:07:24,253
Tahu dia adalah orang jahat.
1225
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
Kupikir itu tidak mungkin
1226
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
bahwa dia belum lulus
kejahatan itu menimpa kita.
1227
01:07:28,841 --> 01:07:30,509
[Mary] Biar aku ambilkan uang ini untuk kita.
1228
01:07:30,843 --> 01:07:32,135
Aku tahu kalian membutuhkannya.
1229
01:07:32,344 --> 01:07:33,637
Dan apa maksudnya?
1230
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
Lihat, ayahmu seorang pengkhotbah.
1231
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
Anda bisa pergi dan melakukan itu.
1232
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
Kamu suka membuat musik?
Buatlah musik gereja.
1233
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
Kamu ingin pergi...
1234
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
pergilah ke Mound Bayou.
1235
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
Hiduplah bersama orang-orang kulit hitam yang baik.
1236
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
Tinggalkan semua ini di sini, hal yang tidak pantas bagi kami.
1237
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
Bir Irlandia? anggur Italia?
1238
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
Anda merampok kedua belah pihak.
1239
01:07:55,492 --> 01:07:56,493
Biarkan mereka saling menyalahkan
1240
01:07:56,660 --> 01:07:57,661
sementara kamu dan Smoke turun ke sini
1241
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
dan mendirikan toko.
1242
01:07:59,454 --> 01:08:00,664
Anda akan membutuhkan setiap sen yang Anda bisa dapatkan
1243
01:08:00,831 --> 01:08:01,999
ketika mereka menyatukan dua dan dua.
1244
01:08:02,165 --> 01:08:03,208
Tapi mereka tidak akan melakukannya.
1245
01:08:03,375 --> 01:08:04,418
Mereka mungkin.
1246
01:08:04,710 --> 01:08:06,086
Yah, aku tidak akan pergi ke Mound Bayou.
1247
01:08:06,253 --> 01:08:09,756
Ayahku seorang pendeta,
tapi aku juga sepupu kalian semua.
1248
01:08:09,923 --> 01:08:12,342
Dan masih banyak lagi orang yang mengetahuinya
si Kembar Smokestack
1249
01:08:12,509 --> 01:08:13,719
daripada mereka mengenal ayahku.
1250
01:08:13,886 --> 01:08:14,887
Ya?
1251
01:08:16,220 --> 01:08:17,764
Baiklah, sebaiknya kamu menikmatinya
sisa malam itu,
1252
01:08:17,930 --> 01:08:19,515
karena ini lelucon terakhirmu.
1253
01:08:21,350 --> 01:08:22,435
Anda tidak dalam posisi apa pun
1254
01:08:22,603 --> 01:08:23,812
untuk memberitahuku bagaimana menjalani hidupku.
1255
01:08:23,979 --> 01:08:24,979
[Mary] Biarkan aku bicara dengan mereka...
1256
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
dan lihat tentang puttin ‘
sesuatu yang nyata di kasir.
1257
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
Ayo.
1258
01:08:39,828 --> 01:08:40,828
Datanglah besok,
1259
01:08:40,996 --> 01:08:42,747
saya mencari tahu tentang
kamu bermain di salah satu dari ini...
1260
01:08:43,497 --> 01:08:45,125
nak, aku sendiri yang akan membunuhmu.
1261
01:08:45,501 --> 01:08:46,627
Dengar, aku akan meninggalkan perkebunan itu
1262
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
seperti yang kalian semua lakukan.
1263
01:08:48,629 --> 01:08:50,339
Dan jika itu menjadi masalah bagi Anda...
1264
01:08:50,796 --> 01:08:52,090
bunuh aku sekarang.
1265
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
[Asap] Ada apa?
1266
01:09:01,725 --> 01:09:03,018
Aku seorang tentara, Nak.
1267
01:09:03,977 --> 01:09:05,979
Dan Anda baru saja memberi saya perintah.
1268
01:09:15,029 --> 01:09:19,618
[Remmick bernyanyi]
♪ Maukah kamu pergi, Nak, pergi? ♪
1269
01:09:20,327 --> 01:09:24,915
[Remmick, Joan dan Bert]
♪ Dan kita semua akan pergi bersama ♪
1270
01:09:25,624 --> 01:09:29,627
♪ Untuk mencabut thyme gunung liar ♪
1271
01:09:30,921 --> 01:09:35,509
♪ Di sekeliling bunga heather yang mekar ♪
1272
01:09:36,260 --> 01:09:41,098
♪ Maukah kamu pergi, Nak, pergi? ♪
1273
01:09:41,598 --> 01:09:45,602
♪ Oh, musim panas telah tiba ♪
1274
01:09:46,895 --> 01:09:51,524
♪ Dan pepohonan bermekaran dengan indah ♪
1275
01:09:52,776 --> 01:09:56,738
♪ Timi gunung liar ♪
1276
01:09:57,531 --> 01:10:02,077
♪ Tumbuh di sekitar tanaman heather yang sedang mekar ♪
1277
01:10:02,870 --> 01:10:07,791
♪ Maukah kamu pergi, Nak, pergi? ♪
1278
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
♪ Dan kita semua akan pergi bersama ♪
1279
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
♪ Untuk mencabut thyme gunung liar ♪
1280
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
♪ Di sekeliling bunga heather yang mekar ♪
1281
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
♪ Maukah kamu pergi, Nak, pergi? ♪
1282
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
[Bert bernyanyi]
♪ Aku akan membangun cintaku menjadi sebuah punjung ♪
1283
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
♪ Di dekat air mancur yang sejuk dan kristal ♪
1284
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
♪ Di atasnya aku akan menumpuk ♪
1285
01:10:45,954 --> 01:10:50,209
♪ Semua bunga di gunung ♪
1286
01:10:50,834 --> 01:10:55,380
♪ Maukah kamu pergi, Nak, pergi? ♪
1287
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[lagu berakhir]
1288
01:10:59,384 --> 01:11:01,678
Apakah kamu melihat?
untuk mencari udara segar? Atau...
1289
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
Saya hanya datang untuk melihat
jika kalian semua adalah orang baik.
1290
01:11:05,390 --> 01:11:06,391
[Joan terkekeh]
1291
01:11:06,558 --> 01:11:07,601
Ah, sayang, kamu manis sekali.
1292
01:11:07,768 --> 01:11:10,312
- Manis sekali.
- Kami pasti begitu.
1293
01:11:10,479 --> 01:11:11,897
Dan kalian punya uang untuk dibelanjakan?
1294
01:11:12,064 --> 01:11:15,359
Oh ya. Banyak uang. Anda ingin melihat?
1295
01:11:15,526 --> 01:11:16,735
Ya, aku ingin melihat.
1296
01:11:21,615 --> 01:11:22,866
Jenis uang apa ini?
1297
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
Jenis emas murni, sayang.
1298
01:11:26,203 --> 01:11:27,204
Ya.
1299
01:11:27,996 --> 01:11:29,081
Dari mana ini?
1300
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
Itu dari tempat yang berbeda
dan waktu yang berbeda.
1301
01:11:32,209 --> 01:11:33,544
Tapi pengeluarannya sama saja.
1302
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
Anda bisa memilikinya.
1303
01:11:37,673 --> 01:11:38,799
Tapi itu tidak baik bagimu.
1304
01:11:38,966 --> 01:11:40,759
- Ini tidak baik untuknya.
- [Remmick] Mm-mm.
1305
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
Nah, apa yang membuatmu berkata seperti itu?
1306
01:11:43,971 --> 01:11:45,889
Karena kamu merasakan sakit yang sangat, sangat dalam
1307
01:11:46,056 --> 01:11:47,391
uang itu tidak bisa memperbaikinya.
1308
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
Apakah saya benar?
1309
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
Anda datang ke sini
untuk persahabatan dan cinta.
1310
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
Persahabatan dan cinta.
1311
01:12:00,863 --> 01:12:02,072
Ibuku...
1312
01:12:05,284 --> 01:12:06,368
dia baru saja lewat.
1313
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
Oh, itu buruk sekali.
1314
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
- Oh.
- Mengerikan sekali.
1315
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
[Joan] Mengerikan sekali.
1316
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
Kehilangan seorang ibu adalah perasaan yang menyakitkan.
1317
01:12:14,418 --> 01:12:15,419
[Remmick] Mm-hm.
1318
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
Dan aku berharap dalam hatiku
bahwa kita akan bertemu lebih cepat.
1319
01:12:20,507 --> 01:12:23,010
Saya ingin sekali menyelamatkannya
ibumu dari nasibnya.
1320
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
Aku masih bisa menyelamatkanmu darimu.
1321
01:12:28,307 --> 01:12:30,601
Tidak, kamu pasti membuatku bingung.
1322
01:12:32,060 --> 01:12:34,354
Aku sedih itu saja,
tapi aku tidak butuh penyelamatan.
1323
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
Ya. Ya, benar.
1324
01:12:37,399 --> 01:12:38,442
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1325
01:12:39,276 --> 01:12:40,569
Anda semua melakukannya.
1326
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
- [Bert terkekeh]
- [Remmick] Ooh.
1327
01:12:48,118 --> 01:12:49,161
[Mary] Aku akan kembali sekarang.
1328
01:12:49,328 --> 01:12:50,704
Dan saya pikir kalian semua juga harus melakukannya.
1329
01:12:52,873 --> 01:12:54,082
Kembali ke mana pun kalian berasal.
1330
01:13:01,173 --> 01:13:03,967
[menyuarakan]
1331
01:13:08,347 --> 01:13:10,557
- [Pearline bersenandung]
- [kaki mengetuk]
1332
01:13:18,065 --> 01:13:19,858
[bernyanyi] ♪ Bulan pucat terbit ♪
1333
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
♪ Dari atas pohon pinus datanglah ♪
1334
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
♪ Tuhan, aku akan menunggu
sampai matahari terbit ♪
1335
01:13:26,573 --> 01:13:30,077
♪ Tinggalkan hari ini
Di dekat pintu ♪
1336
01:13:30,244 --> 01:13:33,914
♪ Aku tidak peduli kamu matahari
jangan bersinar sekali lagi ♪
1337
01:13:34,081 --> 01:13:35,082
♪ Itulah yang kukatakan ♪
1338
01:13:35,249 --> 01:13:36,750
[musik berlanjut]
1339
01:13:37,668 --> 01:13:39,753
[Vokalisasi Pearlline]
1340
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
roti jagung.
1341
01:13:45,008 --> 01:13:46,218
Mary, apa yang kamu lakukan di sini?
1342
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
Anda akan membiarkan saya masuk?
1343
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
Atau hanya duduk di sana menghalangi pintu?
1344
01:13:51,974 --> 01:13:54,434
Tidak. Ayolah. Masuklah.
1345
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
[Nyanyian Mutiara]
♪ Aku akan menghabiskan uangku ♪
1346
01:14:01,567 --> 01:14:03,652
♪ Tentang sesuatu yang manis dan kuat ♪
1347
01:14:03,819 --> 01:14:07,948
♪ Akan menggerakkan tubuhku
sepanjang malam ♪
1348
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
- ♪ Aku akan... ♪
- [tertawa] Wah!
1349
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
Astaga, di sana panas, Nak.
1350
01:14:11,952 --> 01:14:14,079
Hei, jaga pintunya untukku.
Aku harus kencing.
1351
01:14:14,246 --> 01:14:16,248
Tahan, tahan.
Kenapa kamu tidak boleh kencing di sini?
1352
01:14:16,415 --> 01:14:17,666
- Wah, kamu tidak apa-apa.
- [tertawa]
1353
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
Dasar bodoh. Perhatikan pintunya.
1354
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
Kotoran.
1355
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
Elias.
1356
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
[Tumpukan] 'Maaf.
1357
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
Hei, hei. Jadi apa yang terjadi?
1358
01:14:35,267 --> 01:14:36,643
- Ya, ya.
- Mm.
1359
01:14:37,269 --> 01:14:38,645
Apa, mereka ingin
minum untuk ini atau apa?
1360
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
Anda yakin?
1361
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
Oke. Kalau begitu, sial.
1362
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
Ingin pergi ke luar sana
dan suruh mereka menyanyikan sebuah lagu?
1363
01:14:46,028 --> 01:14:47,029
[tertawa]
1364
01:14:48,947 --> 01:14:50,115
- [Maria mengerang]
- [Tumpukan mendengus]
1365
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
Apakah kamu takut?
1366
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
Anda takut.
1367
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
Tidak. Hanya saja kamu milik orang lain.
1368
01:14:59,416 --> 01:15:00,417
[Maria] Hm.
1369
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
Jadi Anda merampok kereta api dan bank...
1370
01:15:04,046 --> 01:15:06,173
tapi kamu tidak bisa mencuri
vagina ini untuk satu malam?
1371
01:15:08,509 --> 01:15:09,510
[bersiul]
1372
01:15:20,896 --> 01:15:21,939
[mengerang keras]
1373
01:15:30,739 --> 01:15:31,740
[Remmick berbisik] Hei, hei, hei.
1374
01:15:31,907 --> 01:15:32,950
Apakah itu Roti Jagung?
1375
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
Hai.
1376
01:15:37,371 --> 01:15:39,456
Persahabatan dan cinta.
Persahabatan dan cinta.
1377
01:15:39,957 --> 01:15:41,625
Hai, Roti Jagung.
1378
01:15:43,168 --> 01:15:44,169
[berseret di dekatnya]
1379
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
Ciluk ba.
1380
01:15:47,422 --> 01:15:48,674
Apa yang sedang terjadi?
1381
01:15:48,882 --> 01:15:50,050
Bajingan ini telah memasukkan dadu!
1382
01:15:50,217 --> 01:15:51,218
Sudah membuat kami lelah!
1383
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
Sebaiknya kau letakkan pisau itu.
1384
01:15:54,805 --> 01:15:55,848
Tidak bisa melakukan itu, Kembar.
1385
01:15:56,014 --> 01:15:57,432
Menyuruhnya untuk tidak menyentuhku.
1386
01:15:57,599 --> 01:15:59,142
Jadi kamu akan memotongku juga?
1387
01:15:59,309 --> 01:16:00,352
Jika saya harus melakukannya.
1388
01:16:00,519 --> 01:16:01,520
Aku hanya ingin diizinkan pergi.
1389
01:16:01,687 --> 01:16:03,230
[musik berlanjut]
1390
01:16:12,447 --> 01:16:14,616
[paduan suara bernyanyi] ♪ Pucat, bulan pucat ♪
1391
01:16:18,078 --> 01:16:19,371
[Pearline bersenandung]
1392
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
[paduan suara bernyanyi] ♪ Pucat, bulan pucat ♪
1393
01:16:25,919 --> 01:16:27,713
[mendengus]
1394
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
[Pearline] ♪ Bulan pucat pucat terbit ♪
1395
01:16:33,010 --> 01:16:34,094
- Ayo periksa sakunya.
- ♪ Dari atas pohon pinus datanglah ♪
1396
01:16:35,095 --> 01:16:38,640
[Pearline] ♪ Tuhan, aku akan menunggu
sampai matahari terbit ♪
1397
01:16:38,807 --> 01:16:40,684
♪ Tinggalkan hari ini
di dekat pintu ♪
1398
01:16:40,851 --> 01:16:41,851
[penjudi] Dapatkan pantat kotormu
tangan keluar dari sakuku!
1399
01:16:41,852 --> 01:16:42,978
[Asap] Hei! Tenang, Nak.
1400
01:16:44,271 --> 01:16:47,316
[bernyanyi] ♪ Peduli kamu matahari
jangan bersinar sekali lagi ♪
1401
01:16:47,482 --> 01:16:48,859
♪ Itu yang kubilang ♪
1402
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
- ♪ Jangan biarkan bersinar ♪
- ♪ Jangan biarkan bersinar ♪
1403
01:16:51,820 --> 01:16:53,822
- ♪ Jangan biarkan bersinar ♪
- ♪ Jangan biarkan bersinar ♪
1404
01:16:53,989 --> 01:16:55,532
♪ Jangan biarkan bersinar, bersinar
tidak bersinar lagi ♪
1405
01:16:55,699 --> 01:16:57,159
Jaga orang bodoh ini.
1406
01:16:57,618 --> 01:16:59,661
[paduan suara bernyanyi] ♪ Pucat, bulan pucat ♪
1407
01:16:59,828 --> 01:17:01,705
♪ Bulan pucat dan pucat ♪
1408
01:17:01,872 --> 01:17:03,290
[kaki menghentak]
1409
01:17:04,625 --> 01:17:05,626
[pria mendengus]
1410
01:17:05,792 --> 01:17:07,586
[paduan suara bernyanyi] ♪ Pucat, bulan pucat ♪
1411
01:17:07,753 --> 01:17:09,713
♪ Bulan pucat dan pucat ♪
1412
01:17:14,176 --> 01:17:16,094
♪ Bulan pucat dan pucat ♪
1413
01:17:16,345 --> 01:17:18,305
♪ Bulan pucat dan pucat ♪
1414
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
[Pearline] ♪ Aku ingin... ♪
1415
01:17:23,352 --> 01:17:25,020
♪ Bulan pucat dan pucat ♪
1416
01:17:25,479 --> 01:17:27,147
♪ Bulan pucat dan pucat ♪
1417
01:17:27,439 --> 01:17:32,069
♪ Aku ingin melolong ♪
1418
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
sayang...
1419
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
Anda ngiler.
1420
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
Anda ingin beberapa?
1421
01:17:41,578 --> 01:17:43,413
[paduan suara bernyanyi] ♪ Pucat, bulan pucat ♪
1422
01:17:43,580 --> 01:17:45,457
♪ Bulan pucat dan pucat ♪
1423
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
♪ Bulan pucat dan pucat ♪
1424
01:17:47,918 --> 01:17:50,087
♪ Bulan pucat dan pucat ♪
1425
01:17:50,254 --> 01:17:51,672
♪ Bulan pucat dan pucat ♪
1426
01:17:51,839 --> 01:17:52,923
[tertawa]
1427
01:17:53,090 --> 01:17:54,299
♪ Bulan pucat dan pucat ♪
1428
01:17:54,883 --> 01:17:56,802
♪ Bulan pucat dan pucat ♪
1429
01:17:56,969 --> 01:17:58,427
♪ Bulan pucat dan pucat ♪
1430
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
♪ Bukankah tidak ada cinta di bawah terik matahari ♪
1431
01:18:00,889 --> 01:18:02,516
♪ Teruslah bekerja sampai dolar menang ♪
1432
01:18:03,350 --> 01:18:05,102
Ya, kamu perlu beberapa jahitan.
1433
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
Pergi dan panggil saudaraku.
1434
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
[paduan suara bernyanyi] ♪ Pucat, bulan pucat ♪
1435
01:18:09,982 --> 01:18:12,150
♪ Bulan pucat dan pucat ♪
1436
01:18:12,317 --> 01:18:14,527
♪ Bukankah tidak ada cinta di bawah terik matahari ♪
1437
01:18:14,528 --> 01:18:16,530
♪ Nyanyikan laguku sampai hari selesai ♪
1438
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
- Hei, Langsing. Anda melihat tumpukan?
- ♪ Bulan pucat dan pucat ♪
1439
01:18:20,492 --> 01:18:22,327
Oh ya, dia di belakang.
Di belakang sana.
1440
01:18:22,494 --> 01:18:23,829
Ayo, kamu bisa pergi. Pergilah.
1441
01:18:25,455 --> 01:18:26,540
Hei, Tumpukan. Asap mencarimu.
1442
01:18:26,707 --> 01:18:27,791
- ♪ Bulan pucat dan pucat ♪
- [Maria mengerang]
1443
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
- Sial.
- ♪ Bulan pucat dan pucat ♪
1444
01:18:31,461 --> 01:18:32,838
Oh, dia sibuk, ya?
1445
01:18:33,338 --> 01:18:34,423
[Delta Slim tertawa]
1446
01:18:35,340 --> 01:18:37,134
[paduan suara bernyanyi] ♪ Pucat, bulan pucat ♪
1447
01:18:37,301 --> 01:18:39,219
♪ Bulan pucat dan pucat ♪
1448
01:18:41,180 --> 01:18:42,181
Kamu pergi menjemputnya?
1449
01:18:42,347 --> 01:18:43,432
Tidak.
1450
01:18:43,599 --> 01:18:44,933
Dan kenapa tidak?
1451
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
Dia sedang mendapat masalah.
1452
01:18:47,978 --> 01:18:49,062
Aku tidak peduli apa yang dia lakukan.
1453
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
Aku sudah bilang padamu untuk menjemputnya, bukan?
1454
01:18:51,481 --> 01:18:52,816
Aku tidak melakukan itu sendirian.
1455
01:18:53,567 --> 01:18:54,610
Kotoran.
1456
01:18:55,652 --> 01:18:57,696
[paduan suara bernyanyi] Pucat, bulan pucat
1457
01:18:57,863 --> 01:18:59,364
Pucat, bulan pucat
1458
01:18:59,823 --> 01:19:01,158
Hei, dimana roti jagungnya?
1459
01:19:02,242 --> 01:19:04,161
Mungkin akan membangunkanmu kakus baru.
1460
01:19:04,328 --> 01:19:06,496
Nigga pergi untuk buang air kecil
dua hari yang lalu.
1461
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
Dan dia meninggalkanmu untuk menjaga pintu?
1462
01:19:11,251 --> 01:19:12,753
[Delta Slim] Menurutmu
Saya tidak bisa mengatasinya?
1463
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
[Asap] Sial. Kalian semua menjadi layak.
aku masuk.
1464
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
Kalian semua di sini bermain-main jadi...
1465
01:19:18,217 --> 01:19:19,468
- [Maria mendengus]
- [Asap mengerang]
1466
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
Apaan?
1467
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
Merokok.
1468
01:19:27,059 --> 01:19:28,727
Ini tidak seperti yang terlihat.
1469
01:19:29,186 --> 01:19:30,187
[menghembuskan napas]
1470
01:19:32,481 --> 01:19:33,482
[Tumpukan] Asap!
1471
01:19:36,443 --> 01:19:37,945
[pelanggan terengah-engah]
1472
01:19:39,154 --> 01:19:40,155
[kerang berbunyi]
1473
01:19:43,242 --> 01:19:44,868
[Maria tertawa]
1474
01:19:52,417 --> 01:19:53,877
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1475
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
Kami akan membunuh kalian semua.
1476
01:19:58,382 --> 01:19:59,466
- [Asap mendengus]
- [klik senjata]
1477
01:20:00,509 --> 01:20:01,593
[Delta Slim] Ya Tuhan!
1478
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
[Mary] Aku akan segera kembali, Slim!
1479
01:20:03,762 --> 01:20:05,222
Akan bersenang-senang malam ini!
1480
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
[Asap] Tunggu, Stack. Tunggu.
1481
01:20:07,015 --> 01:20:08,433
Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu, Stack.
1482
01:20:08,600 --> 01:20:09,643
Apa yang telah terjadi?
1483
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
Apa yang telah terjadi?
1484
01:20:12,104 --> 01:20:13,272
[Asap] Tidak, buka mata mereka.
1485
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
Dia, dia... Dia menggigitku.
1486
01:20:18,318 --> 01:20:19,403
[bergidik]
1487
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
[lemah] Aku sangat takut. Asap...
1488
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
[dengan lembut] Biarkan saja. Tidak apa-apa.
1489
01:20:26,827 --> 01:20:28,412
- Aku bersamamu.
- [Tumpukan mengerang]
1490
01:20:29,121 --> 01:20:30,122
aku bersamamu.
1491
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
[Tumpukan] Aku cinta kamu.
1492
01:20:36,962 --> 01:20:39,089
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
1493
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
[Annie dengan lembut] Maafkan aku.
1494
01:20:53,228 --> 01:20:54,688
[Asap terisak-isak]
1495
01:20:54,855 --> 01:20:56,732
Saya sangat menyesal.
1496
01:21:01,278 --> 01:21:04,323
Slim, jauhkan semua orang.
1497
01:21:07,284 --> 01:21:08,869
[Bo] Hei, Langsing,
siapa yang menembak, kawan?
1498
01:21:09,036 --> 01:21:10,245
[wanita] Apakah kalian akan pergi?
bawakan musiknya kembali?
1499
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
Persetan dengan musiknya.
Slim, apakah Sammie ada di dalam?
1500
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
Ya, ya, Sam langsung keluar.
1501
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
Pesta sudah selesai, kalian semua.
1502
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
Tidak.
1503
01:21:17,127 --> 01:21:18,378
- Ya, kalian harus pergi.
- Omong kosong.
1504
01:21:18,545 --> 01:21:19,546
Baiklah, baiklah, Anda mendengar pria itu.
1505
01:21:19,713 --> 01:21:21,715
- Kamu harus pergi.
- Lanjutkan. Berlangsung.
1506
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
Terima kasih sudah datang.
Kami sangat menghargai kalian semua.
1507
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
Berlangsung. Oh, aku butuh itu.
1508
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
[pria] Sial! Itu juga menjadi bagus.
1509
01:21:27,221 --> 01:21:28,347
[Bo] Baiklah. Terima kasih.
1510
01:21:28,514 --> 01:21:29,515
Sampai berjumpa lagi.
1511
01:21:35,062 --> 01:21:36,647
Kita punya masalah, kalian semua.
1512
01:21:41,693 --> 01:21:42,819
[Suara Sammie pecah]
Saya bisa saja menghentikannya.
1513
01:21:43,695 --> 01:21:44,696
[Annie] Jangan lakukan itu.
1514
01:21:44,863 --> 01:21:46,281
[Sammie] Kupikir mereka semakin cinta.
1515
01:21:46,448 --> 01:21:47,449
saya pikir...
1516
01:21:47,616 --> 01:21:48,617
[Annie] Sammie, ini bukan salahmu.
1517
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
Apakah Stack benar-benar mati?
1518
01:21:53,247 --> 01:21:54,289
[menghela nafas]
1519
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
Apakah dia mengatakan sesuatu?
1520
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
Dia berkata, "Kami akan membunuh kalian semua."
1521
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"Kami"?
1522
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
Dia bilang "kita"?
1523
01:22:09,596 --> 01:22:10,597
Asap...
1524
01:22:15,227 --> 01:22:16,562
Kita harus menggerakkan tubuhnya.
1525
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
Di luar. Hanya untuk saat ini...
1526
01:22:18,480 --> 01:22:21,316
Jangan... sentuh dia.
1527
01:22:23,193 --> 01:22:24,862
Tidak ada yang memindahkannya.
1528
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
Anda menembaknya.
1529
01:22:26,864 --> 01:22:29,575
Dan dia terus berlari
seperti tidak terjadi apa-apa.
1530
01:22:30,284 --> 01:22:33,370
Ini pertanda yang sedang kita hadapi
dengan, Asap. Atau lebih buruk lagi.
1531
01:22:33,537 --> 01:22:36,582
Kita harus menjaga semua orang tetap di dalam
dan mayatnya keluar.
1532
01:22:36,748 --> 01:22:37,833
Ini bukan mayat.
1533
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
Itu Tumpukan.
1534
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
Dia tinggal di sini bersamaku.
1535
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
Anda punya keajaiban
untuk membawa adikku kembali?
1536
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
Punya tas mojo untuknya?
1537
01:22:52,014 --> 01:22:53,891
- Aku tidak bisa.
- Silakan.
1538
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
saya tidak bisa. Saya minta maaf.
1539
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
Berengsek.
1540
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
Dia pergi.
1541
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
[dengan lembut] Dia pergi.
1542
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
Hal terbaik tentangku adalah dia.
1543
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
- Kita harus pergi.
- Apa?
1544
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
Kita harus keluar dari sini.
1545
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
Manusia baru saja kehilangan saudaranya.
1546
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
Lihat, kami datang ke sini untuk membantu
mereka dengan pestanya, bukan ini.
1547
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
Kita harus pulang, oke?
1548
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
- Oke.
- Lisa menunggu.
1549
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
Ya.
1550
01:23:36,141 --> 01:23:37,643
- Oke? Ayo pulang.
- Ya. Ya.
1551
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
- Ambil mobilnya.
- Baiklah, aku akan mengambil mobilnya.
1552
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
- Oke. Oke.
- Aku akan mengambil mobilnya. Ya.
1553
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
Awasi dia.
1554
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
Apa yang telah terjadi?
1555
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
saya di sini.
1556
01:24:11,510 --> 01:24:13,136
[Roti Jagung] Ramping! Merokok!
1557
01:24:16,557 --> 01:24:17,724
Di mana saja kamu tadi, kawan?
1558
01:24:18,433 --> 01:24:19,393
Hah?
1559
01:24:21,728 --> 01:24:25,107
Untuk pergi menemui seorang pria tentang seekor anjing,
seperti yang kubilang padamu, kamu sudah mabuk.
1560
01:24:25,858 --> 01:24:27,943
Ternyata aku juga perlu buang air besar.
1561
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
Ya Tuhan! Apa yang terjadi padamu, Asap?
1562
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
Tumpukan mati.
1563
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
Nigga, apa yang terjadi padamu?
1564
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
Saya minta maaf.
1565
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
Baiklah, biarkan aku masuk,
jadi saya bisa membantu.
1566
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
Tunggu.
1567
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
[Roti Jagung] Apa yang kalian lakukan?
1568
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
Minggir saja dan biarkan aku masuk, sekarang.
1569
01:24:54,761 --> 01:24:56,013
Mengapa Anda membutuhkan dia melakukan itu?
1570
01:24:58,891 --> 01:25:00,684
Kamu besar dan cukup kuat
untuk melewati kami.
1571
01:25:01,268 --> 01:25:02,603
Yah, itu tidak terlalu sopan,
1572
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
sekarang, benarkah, Nona Annie?
1573
01:25:04,563 --> 01:25:05,564
[menghela nafas]
1574
01:25:05,731 --> 01:25:07,482
Saya tidak tahu kenapa
Lagipula aku sedang berbicara denganmu.
1575
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
Mungkin sandwich ikan Anda
1576
01:25:09,276 --> 01:25:10,652
mengacaukan isi perutku sejak awal.
1577
01:25:10,944 --> 01:25:11,987
Menggunakan minyak tua dan basi.
1578
01:25:12,196 --> 01:25:14,031
Saya tidak pernah menggunakan minyak basi,
dan kamu mengetahuinya.
1579
01:25:14,198 --> 01:25:16,325
- Diam, Annie. Merokok...
- Jangan bicara padanya.
1580
01:25:16,491 --> 01:25:17,492
Kamu sedang berbicara denganku sekarang.
1581
01:25:17,659 --> 01:25:19,244
Kenapa kamu tidak bisa berjalan begitu saja
1582
01:25:19,411 --> 01:25:20,704
ke sini tanpa undangan, ya?
1583
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
Pergilah. Akui saja.
1584
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
Mengakui apa?
1585
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
Bahwa kamu sudah mati.
1586
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
Itu salah satu dari mereka orang kulit putih
di luar sana membunuhmu,
1587
01:25:31,757 --> 01:25:32,966
dan kamu menjadi hantu sekarang.
1588
01:25:37,387 --> 01:25:38,805
[tertawa]
1589
01:25:38,972 --> 01:25:40,933
Smoke, kamu mendengarkan ini?
1590
01:25:42,726 --> 01:25:44,937
Wanita, pria ini menunjukkan kebaikan padaku.
1591
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
Mempekerjakan saya. Menarikku keluar lapangan.
1592
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
Sekarang, dia bilang saudaranya telah dibunuh.
1593
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
Pria itu membutuhkan kenyamanan,
1594
01:25:51,068 --> 01:25:52,903
bukan kamu yang memenuhi pikirannya
1595
01:25:53,070 --> 01:25:55,656
dengan Louisiana bayou tua itu
omong kosong kamu.
1596
01:25:55,822 --> 01:25:58,492
Sekarang, kami di sini bermain-main,
1597
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
bercerita tentang hantu
1598
01:26:00,160 --> 01:26:02,329
sebagai ganti melakukan apa yang seharusnya kita lakukan.
1599
01:26:04,831 --> 01:26:06,500
Dan apa yang ingin kita lakukan?
1600
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
Bersikaplah baik satu sama lain!
1601
01:26:10,754 --> 01:26:14,258
Dan bersikap sopan.
Sekarang, kita adalah satu bangsa.
1602
01:26:14,424 --> 01:26:16,760
Dan kita tidak boleh masuk,
1603
01:26:16,969 --> 01:26:18,679
bargin 'ke orang lain'
tempat yang tidak diundang.
1604
01:26:18,846 --> 01:26:19,847
Jadi...
1605
01:26:22,683 --> 01:26:24,226
Anda masuk dan keluar dari sini sepanjang hari.
1606
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
Kalau begitu, kita tidak perlu diundang.
1607
01:26:27,604 --> 01:26:30,274
Ya, ada yang tidak beres.
1608
01:26:30,983 --> 01:26:33,026
Sial, Stack adalah tumpanganku ke sini.
1609
01:26:33,527 --> 01:26:34,486
Aku berpose untuk berjalan kembali?
1610
01:26:34,653 --> 01:26:35,863
Itu bukan masalahku.
1611
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
[mencemooh]
1612
01:26:37,823 --> 01:26:39,658
Ya, jadilah bangsamu sendiri.
1613
01:26:40,576 --> 01:26:42,035
Dan saya pikir kamu lebih baik dari ini,
1614
01:26:42,202 --> 01:26:43,453
tapi kamu hanya menyukai orang kulit putih.
1615
01:26:47,624 --> 01:26:49,042
Setidaknya bisakah aku mendapatkan uangku?
1616
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa...
1617
01:26:50,878 --> 01:26:52,337
sekarang kamu ingin dibayar
untuk apa yang tidak kamu lakukan?
1618
01:26:52,504 --> 01:26:53,547
Tidak ada seorang pun yang berbicara denganmu,
kamu sudah tua mabuk.
1619
01:26:53,714 --> 01:26:55,632
- Tutup mulutmu.
- Tidak, tutup mulutmu.
1620
01:26:56,216 --> 01:26:57,718
Jangan pedulikan dia, Smoke.
Jangan beri dia apa pun.
1621
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
Hati-hati.
1622
01:27:16,945 --> 01:27:19,448
- [pemutaran musik yang intens]
- Merokok! Merokok!
1623
01:27:20,324 --> 01:27:21,825
- Oh tidak!
- [Sammie] Asap!
1624
01:27:25,829 --> 01:27:26,830
[Roti jagung menggeram]
1625
01:27:41,303 --> 01:27:42,387
[Asap] Tutup! Tutup pintunya!
1626
01:27:42,554 --> 01:27:44,139
Tutup pintunya!
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?
1627
01:27:45,140 --> 01:27:46,266
Dia menangkapmu? Apakah dia menangkapmu?
1628
01:27:46,433 --> 01:27:47,601
[Asap] Aku baik-baik saja,
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
1629
01:27:47,768 --> 01:27:49,311
- Apa itu tadi?
- [Annie] Aku tidak tahu.
1630
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
Hai. Hai.
1631
01:27:50,854 --> 01:27:52,356
[semua terengah-engah]
1632
01:27:53,065 --> 01:27:54,608
Kalian mencium sesuatu?
1633
01:27:55,067 --> 01:27:56,068
Tidak.
1634
01:27:57,152 --> 01:27:58,654
Saya pikir saya menghancurkan diri saya sendiri.
1635
01:28:02,241 --> 01:28:04,076
- Bagaimana dia bangun, ya?
- [mengetuk pintu]
1636
01:28:04,243 --> 01:28:05,244
[Anni] Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
1637
01:28:05,410 --> 01:28:06,411
[Asap] Aku menembak nigga di kepalanya.
1638
01:28:06,620 --> 01:28:08,080
Roti jagung menarikku
keluar dari pintu sialan itu.
1639
01:28:10,123 --> 01:28:11,458
Apakah ada seseorang di dalam sana?
1640
01:28:19,842 --> 01:28:21,176
[tergagap] Asap.
1641
01:28:21,343 --> 01:28:22,302
Merokok!
1642
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
[Tumpukan] Asap?
1643
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
Silakan.
1644
01:28:26,598 --> 01:28:27,975
Bukalah pintu ini,
biarkan aku keluar dari sini.
1645
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
Tumpukan...
1646
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
Nigga, itu kamu?
1647
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
Tidak, bodoh, itu Jim Crow.
1648
01:28:41,697 --> 01:28:43,198
Nigga, tentu saja ini aku. Buka pintunya.
1649
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
Tumpukan...
1650
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
[tergagap] Bagaimana perasaanmu?
1651
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
Wah, kamu kehilangan banyak darah.
1652
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
Oh ya. Ya.
1653
01:29:02,593 --> 01:29:05,053
Itu menakutkan,
dan keadaanku jauh lebih baik sekarang.
1654
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
aku bersumpah. Di makam Mama.
1655
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
[Grace] Kupikir kamu bilang dia sudah mati.
1656
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
Dia adalah. Saya memeriksa denyut nadinya.
1657
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
Lalu apa-apaan ini
apakah dia sedang berbicara dengan kita?
1658
01:29:14,980 --> 01:29:18,025
Tapi ini bagus, bukan?
Berarti dia baik-baik saja.
1659
01:29:19,067 --> 01:29:20,068
Asap...
1660
01:29:21,195 --> 01:29:23,030
itu bukan saudaramu.
1661
01:29:23,197 --> 01:29:24,740
Asap, penyihir apa itu
di luar sana ngobrol?
1662
01:29:25,073 --> 01:29:26,825
Anda akan membiarkannya
masuk di antara kita lagi?
1663
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
Apa yang telah kita lalui...
1664
01:29:28,160 --> 01:29:29,620
Parit Jerman, nigga.
1665
01:29:29,786 --> 01:29:31,205
gang Chicago.
1666
01:29:32,915 --> 01:29:33,916
Oh, baiklah.
1667
01:29:34,082 --> 01:29:35,876
Kalian semua niggas akan membayar omong kosong ini.
1668
01:29:36,043 --> 01:29:38,295
Mengunci germo ini di lemari, ya?
1669
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
Hah? Buka pintunya, Asap!
1670
01:29:39,755 --> 01:29:41,215
Biarkan aku keluar
atau aku bersumpah di hadapan Tuhan,
1671
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
Aku akan membaringkan kalian semua, bajingan.
1672
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
Satu per satu! [mendengus]
1673
01:29:46,011 --> 01:29:47,262
[bergumam]
1674
01:29:49,181 --> 01:29:52,392
Merokok. Ayolah.
Buka pintunya, ini aku.
1675
01:29:53,060 --> 01:29:54,728
Kau tahu aku tidak suka omong kosong ini, kawan.
1676
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
Tolong, Smoke, biarkan aku keluar dari ruangan ini.
1677
01:29:56,647 --> 01:29:57,773
Tolong merokok.
1678
01:30:00,776 --> 01:30:01,902
Annie, berikan aku kuncinya.
1679
01:30:03,153 --> 01:30:04,279
[Sammie] Tumpukan?
1680
01:30:09,868 --> 01:30:11,286
- [Sammie mendengus]
- [semua terengah-engah]
1681
01:30:13,413 --> 01:30:14,790
- [mendesis]
- [mendengus]
1682
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
[Asap] Berhenti!
1683
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
[Delta Slim] Hei!
1684
01:30:21,588 --> 01:30:22,589
Sammie!
1685
01:30:25,467 --> 01:30:26,760
Ayo, bangun.
1686
01:30:28,554 --> 01:30:29,555
[mengerang]
1687
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
Apa yang ada di dalam toples itu?
1688
01:30:32,015 --> 01:30:33,308
acar bawang putih.
1689
01:30:34,434 --> 01:30:35,644
Ini bukan petunjuk.
1690
01:30:36,895 --> 01:30:37,896
Mereka vampir.
1691
01:30:42,442 --> 01:30:45,070
[Grace] Bo ada di luar sana.
Kita harus pergi menjemputnya.
1692
01:30:45,237 --> 01:30:46,405
Akulah yang mengirimnya ke sana.
1693
01:30:46,572 --> 01:30:48,490
- Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
- Dia membutuhkan bantuanku.
1694
01:30:48,657 --> 01:30:50,325
Bo tahu bagaimana menangani dirinya sendiri.
1695
01:30:50,492 --> 01:30:52,369
Mungkin masuk ke dalam mobil itu
dan sampai di tempat yang aman.
1696
01:30:52,536 --> 01:30:53,871
Kalian semua tidak akan mempertahankanku
dari suamiku.
1697
01:30:54,037 --> 01:30:56,206
Grace, kami berusaha mempertahankanmu
hidup saat ini.
1698
01:30:56,373 --> 01:30:58,458
Kita harus bersembunyi sampai matahari terbit.
1699
01:30:58,667 --> 01:30:59,668
Oke?
1700
01:31:02,462 --> 01:31:04,047
Sekarang, kita perlu...
1701
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
bawang putih...
1702
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
- kayu...
- [gemerincing]
1703
01:31:11,305 --> 01:31:13,265
...perak, dan air suci.
1704
01:31:13,599 --> 01:31:16,226
Sial mungkin tidak akan membunuh mereka,
tapi itu akan memperlambat mereka.
1705
01:31:18,103 --> 01:31:20,397
Bagaimana bisa bergerak
dan terdengar seperti Stack...
1706
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
jika bukan Stack?
1707
01:31:22,649 --> 01:31:24,234
Saya hanya pernah mendengar cerita.
1708
01:31:24,401 --> 01:31:25,861
Saya sendiri tidak pernah menemukannya.
1709
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
[Pearline] Cerita apa yang kamu dengar?
1710
01:31:27,654 --> 01:31:30,866
Cara kerja hantu. Mereka beralih
tempat dengan jiwa seorang pria.
1711
01:31:32,492 --> 01:31:33,911
Tapi vampir berbeda.
1712
01:31:34,077 --> 01:31:35,287
[meniupkan udara]
1713
01:31:35,454 --> 01:31:36,830
Mungkin yang terburuk.
1714
01:31:37,706 --> 01:31:39,666
Jiwa terjebak di dalam tubuh.
1715
01:31:40,375 --> 01:31:41,919
Tidak bisa bergabung kembali dengan leluhur.
1716
01:31:42,085 --> 01:31:44,421
Terkutuklah tinggal di sini dengan semua kebencian ini.
1717
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
Bahkan hangatnya matahari terbit pun tak terasa.
1718
01:31:51,178 --> 01:31:53,764
Baiklah kalau begitu. Bisakah kita membawanya kembali?
1719
01:31:54,139 --> 01:31:55,891
Jika aku membunuh orang-orang itu
itulah yang membuatnya menjadi seperti ini...
1720
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
- Asap...
- [meniupkan udara]
1721
01:31:57,351 --> 01:31:59,728
Mereka punya koneksi,
tapi mereka tetap hidup...
1722
01:31:59,895 --> 01:32:02,272
bahkan jika itu
yang membuat mereka dibunuh.
1723
01:32:02,439 --> 01:32:03,982
Hal terbaik yang bisa kita lakukan untuknya
1724
01:32:04,149 --> 01:32:05,651
membebaskan jiwanya dari kutukan ini.
1725
01:32:06,235 --> 01:32:07,903
Mereka harus dibunuh, satu per satu.
1726
01:32:08,070 --> 01:32:09,488
Dan bagaimana kita melakukan itu?
1727
01:32:10,697 --> 01:32:11,907
[Annie] Sinar matahari.
1728
01:32:12,658 --> 01:32:14,451
Sebuah tiang kayu yang menancap di jantung.
1729
01:32:16,453 --> 01:32:18,080
Apaan, Annie?
1730
01:32:18,413 --> 01:32:20,749
Aku menjaga anak itu tetap aman selama bertahun-tahun.
1731
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
Di seluruh dunia ini.
1732
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
Kenapa malam ini?
1733
01:32:26,296 --> 01:32:27,297
Itu karena aku.
1734
01:32:28,090 --> 01:32:29,341
Ayahku memberitahuku.
1735
01:32:30,133 --> 01:32:32,261
Dia bilang Iblis akan datang
karena musikku.
1736
01:32:32,386 --> 01:32:34,972
Aku pernah punya seorang gadis, vampir.
1737
01:32:35,138 --> 01:32:36,598
Dia juga berkulit terang.
1738
01:32:37,099 --> 01:32:38,892
Gadis itu menggigitku di mana-mana kecuali leherku.
1739
01:32:39,017 --> 01:32:40,185
[Delta Slim terkekeh]
1740
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
Sammie...
1741
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
kamu tidak khawatir tentang apa pun, paham?
1742
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
Iblis selesai datang kepadaku berkali-kali.
1743
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
Jika dia datang mengetuk malam ini...
1744
01:32:52,072 --> 01:32:54,783
dia harus melewatinya
teman lamanya Delta Slim
1745
01:32:54,950 --> 01:32:56,159
sebelum dia sampai padamu.
1746
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
Itu berlaku untuk semua orang di sini.
1747
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
Jika aku digigit oleh salah satu dari mereka...
1748
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
berjanjilah padaku, sekarang juga...
1749
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
bahwa kamu akan membebaskanku sebelum aku berbalik.
1750
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
Apa maksudmu, "membebaskanmu"?
1751
01:33:14,011 --> 01:33:15,262
Aku punya seseorang di sisi lain
1752
01:33:15,429 --> 01:33:16,680
tunggu aku.
1753
01:33:17,931 --> 01:33:19,474
Mereka juga menunggumu.
1754
01:33:21,018 --> 01:33:22,227
[musik melankolis diputar]
1755
01:33:29,526 --> 01:33:30,527
Anda mengerti?
1756
01:33:30,694 --> 01:33:32,154
- Hei, ayolah, lihat aku.
- [nafas bergetar]
1757
01:33:32,321 --> 01:33:33,780
Aku tidak peduli dengan apa yang dikatakan orang bodoh itu.
1758
01:33:33,947 --> 01:33:35,490
Aku akan memastikan kamu pulang dengan selamat.
1759
01:33:35,949 --> 01:33:37,951
[Pearline berteriak] Sammie! Merokok!
1760
01:33:38,619 --> 01:33:40,787
Siapa yang melakukan ini?
Apakah itu Stack atau Mary?
1761
01:33:40,954 --> 01:33:43,665
Tidak. Mereka langsung berlari keluar.
Anda melihat mereka.
1762
01:33:43,832 --> 01:33:45,417
Lalu, siapa yang menggigitnya?
1763
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
Kita harus mengeluarkannya sebelum dia bangun.
1764
01:33:51,340 --> 01:33:52,549
[keduanya mendengus]
1765
01:33:56,053 --> 01:33:58,013
[Remmick bernyanyi
jaraknya tidak jelas]
1766
01:33:59,348 --> 01:34:00,390
Ayolah.
1767
01:34:00,557 --> 01:34:01,600
Anda tidak mendengarnya?
1768
01:34:01,767 --> 01:34:05,854
[Remmick bernyanyi]
♪ Tinggalkan tempat aku dilahirkan ♪
1769
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
Mereka memainkan musik.
1770
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
[Remmick bernyanyi]
♪ Aku memotong blackthorn yang kokoh ♪
1771
01:34:12,903 --> 01:34:13,904
[guntur bergemuruh]
1772
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
♪ Untuk mengusir hantu dan goblin ♪
1773
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
♪ Sepasang aksen baru ♪
1774
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
♪ Bergemuruh di rawa ♪
1775
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
- ♪ Dan menakuti semua anjing ♪
- Hei, hei.
1776
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
Ayo kembali ke dalam.
1777
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
- ♪ Di jalan berbatu menuju Dublin ♪
- Ayolah.
1778
01:34:36,802 --> 01:34:40,013
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima ♪
1779
01:34:41,223 --> 01:34:42,933
♪ Nah, di bulan Mei yang meriah ♪
1780
01:34:43,100 --> 01:34:44,434
♪ Dari rumahku, aku memulainya ♪
1781
01:34:44,601 --> 01:34:46,979
♪ Meninggalkan gadis-gadis Tuam
hampir patah hati ♪
1782
01:34:47,145 --> 01:34:49,898
♪ Hormat pada Ayah sayang
Cium aku sayang ibu ♪
1783
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
♪ Minum satu pint bir
Kesedihan dan air mataku sampai tertahan ♪
1784
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
♪ Lalu pergi menuai jagung
Tinggalkan tempat aku dilahirkan ♪
1785
01:34:55,404 --> 01:34:57,906
♪ Potong blackthorn yang kokoh
untuk mengusir hantu dan goblin ♪
1786
01:34:58,073 --> 01:35:00,659
♪ Sepasang aksen baru
Berderak di atas rawa ♪
1787
01:35:00,826 --> 01:35:03,829
♪ Membuat takut semua anjing
Di jalan berbatu menuju Dublin ♪
1788
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima ♪
1789
01:35:05,581 --> 01:35:06,582
[semua bernyanyi] ♪ Berburu Kelinci
dan menolaknya ♪
1790
01:35:06,748 --> 01:35:07,749
♪ Jalan berbatu ♪
1791
01:35:07,916 --> 01:35:11,044
♪ Dan sampai ke Dublin
Pukul haha le rah! ♪
1792
01:35:11,170 --> 01:35:13,881
♪ Anak-anak Liverpool
Saat kami mendarat dengan selamat ♪
1793
01:35:14,047 --> 01:35:16,383
♪ Menyebut diriku bodoh
Saya tidak tahan lagi ♪
1794
01:35:16,550 --> 01:35:19,178
♪ Darahku mulai mendidih
Kemarahan saya hilang ♪
1795
01:35:19,344 --> 01:35:21,513
♪ Pulau Erin yang malang
mereka mulai menyalahgunakan ♪
1796
01:35:21,680 --> 01:35:24,433
♪ "Hore aku jiwa!" kataku
Shillelagh aku biarkan terbang ♪
1797
01:35:24,600 --> 01:35:27,311
♪ Beberapa anak laki-laki Galway sudah dekat
Dan ternyata aku sedang hobblin' ♪
1798
01:35:27,477 --> 01:35:30,063
♪ Dengan suara keras "Hore!"
tergabung dalam array ♪
1799
01:35:30,230 --> 01:35:31,398
♪ Kami segera membersihkan jalan ♪
1800
01:35:31,565 --> 01:35:34,401
♪ Di jalan berbatu menuju Dublin
Satu, dua, tiga, empat, lima ♪
1801
01:35:34,568 --> 01:35:35,777
♪ Buru Kelinci dan tolak dia ♪
1802
01:35:35,944 --> 01:35:37,029
♪ Jalan berbatu ♪
1803
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
♪ Dan sampai ke Dublin
Pukul haha le rah! ♪
1804
01:35:39,990 --> 01:35:41,116
♪ Buru Kelinci dan tolak dia ♪
1805
01:35:41,283 --> 01:35:42,367
♪ Jalan berbatu ♪
1806
01:35:42,534 --> 01:35:45,204
♪ Dan sampai ke Dublin
Pukul haha le rah! ♪
1807
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
♪ Buru Kelinci dan tolak dia ♪
1808
01:35:46,538 --> 01:35:47,581
♪ Jalan berbatu ♪
1809
01:35:47,748 --> 01:35:52,753
♪ Dan sampai ke Dublin
Pukul haha le rah! ♪
1810
01:35:52,920 --> 01:35:54,463
[penyanyi bersuara]
1811
01:35:59,176 --> 01:36:00,177
[musik berhenti tiba-tiba]
1812
01:36:13,815 --> 01:36:16,109
Kita semua akan makan siung bawang putih ini.
1813
01:36:20,113 --> 01:36:21,949
Saya tidak terlalu menyukai rasanya.
1814
01:36:22,991 --> 01:36:24,701
Tidak ada yang mengatakan kamu harus menyukainya.
1815
01:36:25,410 --> 01:36:26,411
Kita harus mencari tahu
1816
01:36:26,578 --> 01:36:28,205
jika ada di antara kita yang tersisa adalah salah satunya.
1817
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
Anda tidak punya satu pun acar?
1818
01:36:43,178 --> 01:36:44,179
[guntur bergemuruh]
1819
01:36:45,222 --> 01:36:46,348
[mendecak lidah] Ini konyol.
1820
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
- Asap, letakkan pistolnya.
- Diam.
1821
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
Makanlah, atau aku akan menembak.
1822
01:36:55,148 --> 01:36:56,942
Letakkan senjatanya, Smoke.
Dia bukan vampir.
1823
01:36:57,109 --> 01:36:58,402
[Asap] Bagaimana kamu tahu itu?
1824
01:36:58,569 --> 01:37:00,028
Makan saja bawang putihnya, Nak.
1825
01:37:00,195 --> 01:37:02,239
- [klik senjata]
- Merokok! [mendengus]
1826
01:37:02,406 --> 01:37:03,532
Aku berusaha membuatmu tetap hidup, Nak.
1827
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
Kamu tidak perlu menanyaiku.
1828
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
Anda orang jahat.
1829
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
Tidak heran Iblis datang mencari kita.
1830
01:37:09,746 --> 01:37:11,540
[Sammie mengerang]
1831
01:37:18,505 --> 01:37:19,798
[Pearline bernapas dengan berat]
1832
01:37:23,010 --> 01:37:24,011
[mendengus]
1833
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
- [Rahmat] Mm-mm.
- Hei, Langsing.
1834
01:37:38,233 --> 01:37:39,234
Apa yang terjadi, kawan?
1835
01:37:39,610 --> 01:37:40,652
[Delta Slim mendengus, menghentakkan kaki]
1836
01:37:41,820 --> 01:37:42,905
- [Garis Mutiara] Mm-mm. Mm-mm.
- [Delta Slim mendengus]
1837
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
- Langsing?
- [mengerang]
1838
01:37:46,241 --> 01:37:48,202
[mendengus, menghentakkan kaki]
1839
01:37:49,536 --> 01:37:51,246
Ada apa, Slim?
1840
01:37:51,413 --> 01:37:52,831
[mendengus]
1841
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
Saya minum terlalu banyak.
1842
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
[dengan suara serak] Bir sialan itu
dari Chicago.
1843
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
Sarafku kacau, Smoke.
1844
01:38:02,549 --> 01:38:04,593
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1845
01:38:06,094 --> 01:38:07,054
[mendengus]
1846
01:38:07,221 --> 01:38:08,388
saya baik-baik saja.
1847
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
[menghela napas]
1848
01:38:10,474 --> 01:38:11,475
Lihat?
1849
01:38:11,642 --> 01:38:13,268
Kamu yakin itu darah?
1850
01:38:19,399 --> 01:38:20,484
[mengendus]
1851
01:38:30,202 --> 01:38:32,621
[vampir bersorak dari kejauhan]
1852
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
[pintu bergetar]
1853
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
Hei. Hei, Smoke, biarkan aku masuk, kawan.
1854
01:38:40,003 --> 01:38:42,005
Hah. Lihat di sini.
1855
01:38:42,172 --> 01:38:43,423
Asap, Asap, biarkan aku masuk!
1856
01:38:44,299 --> 01:38:45,717
Asap, aku bersumpah aku sudah membayar tagihanku, kawan.
1857
01:38:45,884 --> 01:38:47,010
Tentang apa ini?
1858
01:38:47,261 --> 01:38:49,137
Merokok! Hei, Asap!
1859
01:38:49,388 --> 01:38:50,722
- Apapun yang kamu butuhkan, kawan!
- [kaki berdebar]
1860
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
Merokok! Sesuatu yang aneh
terjadi di sini, Smoke!
1861
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
Aku tahu kamu mendengarku, Smoke!
1862
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
Asap, biarkan aku masuk! Asap, biarkan aku masuk!
1863
01:38:57,938 --> 01:38:59,147
[berteriak]
1864
01:38:59,523 --> 01:39:00,732
Wah, apa yang... Oh, sial.
1865
01:39:00,899 --> 01:39:02,985
[berteriak] Lepaskan aku!
1866
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
- Tutup pintunya. Ayo.
- Tunggu!
1867
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
- [pria] Lepaskan aku!
- Bo.
1868
01:39:08,365 --> 01:39:09,992
- Lepaskan aku!
- Hei, sayang.
1869
01:39:10,367 --> 01:39:11,368
Ayo keluar, aku menyalakan mobilnya.
1870
01:39:11,535 --> 01:39:12,536
Ayo pergi.
1871
01:39:14,288 --> 01:39:15,330
[dengkur]
1872
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
Ada apa, Grace?
1873
01:39:18,834 --> 01:39:20,002
[suara pecah] Dia membunuhnya.
1874
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Oh, kamu membicarakan hal itu?
1875
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
Oh, jangan khawatir tentang Roti Jagung.
1876
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
Dia hanya sedikit lapar,
itu saja. Ayo pergi.
1877
01:39:28,135 --> 01:39:29,720
- [terengah-engah]
- Ayolah.
1878
01:39:32,139 --> 01:39:33,307
[geraman]
1879
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
Ayo pergi.
Aku menghangatkan mobil.
1880
01:39:39,438 --> 01:39:40,522
[menghela nafas]
1881
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
Atau...
1882
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
Anda membiarkan saya kembali ke sana.
1883
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
Dan aku akan masuk,
dan kita bisa mengambil barang-barang kita...
1884
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
dan pulang ke rumah?
1885
01:39:54,870 --> 01:39:55,871
Jangan dengarkan dia.
1886
01:39:56,038 --> 01:39:57,873
Grace, kita akan menemukan jalannya
keluar dari ini, aku janji.
1887
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
[Remmick] Akulah jalan keluarmu.
1888
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
Dunia ini sudah
meninggalkanmu untuk mati.
1889
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
Tidak akan membiarkan Anda membangun.
Tidak akan membiarkanmu bersekutu.
1890
01:40:09,593 --> 01:40:12,513
Kami akan melakukan hal itu. Bersama.
1891
01:40:14,181 --> 01:40:15,474
Selamanya.
1892
01:40:15,641 --> 01:40:17,267
Lebih baik begini, sayang.
1893
01:40:18,519 --> 01:40:21,563
Jadi mengapa Anda tidak silakan saja, undang kami masuk.
1894
01:40:22,022 --> 01:40:23,607
[Remmick] Seharusnya begitu
dengarkan dia, Grace.
1895
01:40:23,774 --> 01:40:25,734
Atau dengarkan aku.
1896
01:40:25,901 --> 01:40:27,986
Karena aku tahu semua yang dia ketahui sekarang.
1897
01:40:28,612 --> 01:40:30,906
Dan saya ingin Anda mengizinkan kami masuk ke sana.
1898
01:40:32,074 --> 01:40:33,492
Atau kita akan pergi ke toko kelontong.
1899
01:40:33,659 --> 01:40:35,494
Kami akan mengunjungi Lisa kecil.
1900
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
Tidak, tidak,
1901
01:40:36,828 --> 01:40:38,413
- jangan berani-beraninya kamu!
- Tidak tidak tidak.
1902
01:40:38,580 --> 01:40:39,665
- [Rahmat] Tidak!
- Oh, ya, Grace.
1903
01:40:39,831 --> 01:40:41,708
- Aku tahu segalanya sekarang.
- [Grace terisak-isak]
1904
01:40:42,793 --> 01:40:48,423
{\an8}[dalam bahasa Taishan]
1905
01:40:57,224 --> 01:40:58,559
[dalam bahasa Inggris] Ini tidak mungkin nyata.
1906
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
Kamu si Iblis. Bukan?
1907
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
Sammie!
1908
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
Kamulah tujuanku datang.
1909
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
Aku merasakanmu.
1910
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
Aku ingin bertemu orang-orangku lagi.
Saya terjebak di sini.
1911
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
Tapi hadiahmu bisa memberikannya kepadaku.
1912
01:41:16,660 --> 01:41:18,662
Kalian berikan dia padaku sekarang.
Berikan saja aku Sammie kecil...
1913
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
kami akan membiarkan kalian hidup.
1914
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
Wah, wah. Hei, hei, hei, mudah. Mudah.
1915
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
Aku akan memberitahumu sesuatu,
dasar peckerwood sialan.
1916
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
Anda tidak dapat memilikinya.
1917
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
Dia milik kita. Dia milik kita.
1918
01:41:34,803 --> 01:41:36,638
Dan aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
1919
01:41:36,847 --> 01:41:38,182
Anda tidak bisa menyelamatkannya, Smoke,
1920
01:41:38,348 --> 01:41:39,766
tidak lebih dari yang Anda bisa
selamatkan saudaramu.
1921
01:41:40,350 --> 01:41:41,351
[tertawa di dekatnya]
1922
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
Kamu tidak aman di sini.
1923
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
Tidak peduli berapa banyak senjata,
atau berapa banyak uang...
1924
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
Mereka akan mengambilnya darimu
kapan mereka mau.
1925
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
Anda membangun sesuatu di sini malam ini,
1926
01:41:55,824 --> 01:41:57,075
dan itu indah.
1927
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
Tapi itu dibangun di atas kebohongan.
1928
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
Hogwood, dialah sang Agung
Naga Ku Klux Klan.
1929
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
Itu keponakannya.
1930
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
Dan mereka selalu akan membunuhmu.
1931
01:42:11,632 --> 01:42:13,592
Aku kebetulan muncul
di tempat yang tepat
1932
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
pada waktu yang tepat.
1933
01:42:15,260 --> 01:42:16,678
Dia mengatakan yang sebenarnya, Smoke.
1934
01:42:17,763 --> 01:42:19,765
[menghela nafas] Aku bisa melihat ingatannya.
1935
01:42:19,932 --> 01:42:21,975
Asap, itu bukan saudaramu.
1936
01:42:22,142 --> 01:42:24,770
Ini bukan tempat juke. Tidak ada klub.
1937
01:42:25,479 --> 01:42:28,232
Ini adalah rumah jagal.
1938
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
Itu adalah tempat pembunuhan.
1939
01:42:30,192 --> 01:42:31,818
[Joan] Tapi apa yang Paman Hogwood tidak tahu
1940
01:42:31,985 --> 01:42:34,530
apakah kita akan mulai
diri kita sendiri adalah klan baru,
1941
01:42:34,696 --> 01:42:35,948
berdasarkan cinta.
1942
01:42:36,114 --> 01:42:37,115
[tertawa]
1943
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
Sekarang kita mendapat angka,
1944
01:42:38,492 --> 01:42:39,618
kita mungkin akan pergi ke orang tua fanatik itu
1945
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
dan memperbaikinya juga.
1946
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
Kenapa kalian tidak bisa pergi saja?
1947
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
Karena kami tidak akan pergi tanpa kalian semua.
1948
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
Kami adalah keluarga. Bukankah begitu?
1949
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi setelah kami membunuh kalian semua...
1950
01:42:53,924 --> 01:42:56,343
kita akan memiliki surga di bumi ini.
1951
01:42:56,510 --> 01:42:57,636
- [Joan] Mm.
- [Maria terkekeh]
1952
01:42:58,428 --> 01:42:59,429
[mengerang]
1953
01:43:00,722 --> 01:43:01,723
Oh.
1954
01:43:02,641 --> 01:43:03,642
Hai.
1955
01:43:04,643 --> 01:43:05,978
[mengerang]
1956
01:43:06,144 --> 01:43:07,312
[vampir tertawa]
1957
01:43:08,063 --> 01:43:09,523
- Ayolah.
- Selamat datang.
1958
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
Hei, hei, hei. Lihat aku.
1959
01:43:15,863 --> 01:43:17,114
Hei, izinkan aku memberitahumu sesuatu.
1960
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
Biar kuberitahu padamu
sialan sesuatu, nigga.
1961
01:43:19,741 --> 01:43:20,826
Tumpukan yang saya tahu
1962
01:43:21,410 --> 01:43:23,412
bukan persekutuan
tanpa setan sialan.
1963
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
Persetan denganmu, negro. Ini aku.
1964
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Elias Moore.
1965
01:43:27,291 --> 01:43:29,126
Dan aku sedang membicarakan hal besarku
saudara sekarang, Slim...
1966
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
jadi aku akan dengan senang hati bertanya padamu
untuk tutup mulut.
1967
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
Kami tidak akan pernah bebas.
1968
01:43:36,175 --> 01:43:37,384
Kami sudah berlarian kemana-mana
1969
01:43:37,551 --> 01:43:38,677
mencari kebebasan.
1970
01:43:39,386 --> 01:43:42,306
Anda tahu betul
kamu tidak akan pernah menemukannya.
1971
01:43:43,098 --> 01:43:44,349
Sampai saat ini.
1972
01:43:44,933 --> 01:43:47,519
[tertawa] Ini caranya.
1973
01:43:48,145 --> 01:43:49,605
Bersama.
1974
01:43:49,771 --> 01:43:51,190
Selamanya.
1975
01:43:53,901 --> 01:43:55,861
Dan aku tidak akan melakukan hal ini tanpamu.
1976
01:43:56,862 --> 01:43:58,572
Tidak ada aku tanpamu.
1977
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
Ada apa?
1978
01:44:04,620 --> 01:44:06,538
- [Sammie] Tidak. Tidak, tidak, tidak.
- [Pearline] Hei.
1979
01:44:06,705 --> 01:44:07,956
Kami menutup pintunya.
1980
01:44:08,332 --> 01:44:09,875
- [Sammie] Tidak. Tidak.
- [Delta Slim] Tidak, kawan.
1981
01:44:12,753 --> 01:44:13,921
- [pintu tertutup]
- [mendengus]
1982
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
Tidak ada visi.
1983
01:44:19,468 --> 01:44:20,511
[Asap bergetar]
1984
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
[Grace] Dia bilang dia akan melakukannya
ambil putri kami.
1985
01:44:26,391 --> 01:44:27,392
[Annie] Kamu tidak bisa mempercayainya.
1986
01:44:27,559 --> 01:44:28,810
Dia hanya mencoba
untuk membuatmu mengizinkan dia masuk.
1987
01:44:28,977 --> 01:44:30,312
Dia tidak mengancam anak-anakmu!
1988
01:44:30,479 --> 01:44:31,772
Kita hanya harus menginap sepanjang malam.
1989
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
Dan apa? Biarkan dia membunuh keluargaku?
1990
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
Bunuh seluruh kota?
1991
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
Mengubah semua orang menjadi monster?
1992
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
Setan putih itu berbicara bahasa Mandarin.
1993
01:44:42,616 --> 01:44:44,409
Dia ada dalam pikiran Bo.
1994
01:44:44,701 --> 01:44:45,702
[bernapas berat]
1995
01:44:45,869 --> 01:44:47,496
Kita harus menghentikan mereka, Smoke.
1996
01:44:48,163 --> 01:44:50,082
Kita harus menangkap mereka sebelum mereka kabur.
1997
01:44:50,249 --> 01:44:53,085
Grace, pelan-pelan saja.
Beri aku waktu sejenak untuk berpikir.
1998
01:44:53,252 --> 01:44:55,629
Apa? Bukankah kamu seorang tentara?
1999
01:44:57,756 --> 01:44:58,632
Ya?
2000
01:45:03,095 --> 01:45:05,556
Bukankah kamu baru saja menembak dua pria
karena menyentuh trukmu?
2001
01:45:06,890 --> 01:45:08,183
Mereka membunuh saudaramu.
2002
01:45:09,017 --> 01:45:10,644
Menjadikan Stack salah satunya.
2003
01:45:10,769 --> 01:45:12,187
Dan Bo-ku.
2004
01:45:12,813 --> 01:45:15,232
Katanya mereka akan membunuh Lisa.
2005
01:45:15,399 --> 01:45:18,193
Jika sekarang bukan waktu yang tepat,
maka saya tidak tahu apa itu.
2006
01:45:19,987 --> 01:45:20,988
Kami harus menunggu malam
2007
01:45:21,154 --> 01:45:23,031
sementara mereka mengambil lebih banyak orang yang kita cintai?
2008
01:45:23,198 --> 01:45:24,283
Jadikan mereka setan?
2009
01:45:24,575 --> 01:45:25,784
Mereka tidak terlihat seperti itu
mereka pergi, Grace.
2010
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
Oh, tutup mulutmu yang mabuk, Slim!
2011
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
Aku tidak mabuk saat ini.
2012
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
Kamu harus menjaga mulutmu, nona.
2013
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
Apa yang kamu lakukan?
2014
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
- Hentikan itu. Ayo.
- TIDAK!
2015
01:45:37,129 --> 01:45:38,172
- Kalian dengar itu?
- [nyanyian teredam]
2016
01:45:38,338 --> 01:45:39,923
[vampir] ♪ Aku mengambil kepalanya
Aku mengangkat kakinya ♪
2017
01:45:40,090 --> 01:45:41,258
♪ Aku akan memilih tubuhnya ♪
2018
01:45:41,425 --> 01:45:42,426
[Sammie] Itu lagunya
mereka bernyanyi.
2019
01:45:42,593 --> 01:45:43,635
[vampir] ♪ Tapi dia tidak sehat untuk makan ♪
2020
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
♪ Oh, aku memilih Robin yang malang ♪
2021
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
♪ Aku memilih Robin yang malang ♪
2022
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
♪ Dan aku akan puas
punya keluarga ♪
2023
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
♪ Ya, bukankah burung jaybird itu tertawa ♪
2024
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
[suara bergema]
♪ Saat aku memilih Robin yang malang hingga bersih ♪
2025
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
♪ Robin yang malang bersih ♪
2026
01:46:06,617 --> 01:46:08,702
♪ Aku memilih Robin yang malang ♪
2027
01:46:08,869 --> 01:46:12,623
♪ Oh, bukankah burung jaybird itu tertawa ♪
2028
01:46:12,789 --> 01:46:14,374
♪ Saat aku memilih Robin yang malang hingga bersih ♪
2029
01:46:14,541 --> 01:46:15,542
[Asap] Hei.
Tidak, jangan, jangan, tidak, hei...
2030
01:46:15,709 --> 01:46:16,710
- [Annie] Grace, jangan...
- Serahkan ini padaku.
2031
01:46:16,877 --> 01:46:17,878
- Jangan... Grace... Tenang!
- Lepaskan. Lepaskan aku!
2032
01:46:18,045 --> 01:46:19,046
- Tenang! Kita harus berpikir!
- Sialan!
2033
01:46:19,213 --> 01:46:20,631
- Lepaskan! Melepaskan!
- Kami akan membunuh mereka semua!
2034
01:46:20,797 --> 01:46:22,841
Biarkan saja, biarkan saja. Tenang.
2035
01:46:23,008 --> 01:46:24,635
Kita hanya harus berpikir, Grace,
kita harus berpikir.
2036
01:46:24,801 --> 01:46:25,802
Kita harus berpikir, harus tetap di sini.
2037
01:46:25,969 --> 01:46:27,346
- Grace, tenanglah.
- Kita harus berpikir.
2038
01:46:27,513 --> 01:46:28,514
- Oke?
- [pemutaran musik yang intens]
2039
01:46:29,306 --> 01:46:31,642
- Kita harus... Kita baik-baik saja.
- Ayolah...
2040
01:46:32,100 --> 01:46:33,435
- [Grace menggigit]
- [Asap mendengus]
2041
01:46:33,977 --> 01:46:34,978
Ayo masuk,
2042
01:46:35,145 --> 01:46:36,230
- kamu bajingan!
- TIDAK!
2043
01:46:36,396 --> 01:46:37,689
[Delta Slim] Apa yang kamu lakukan?
2044
01:46:38,607 --> 01:46:39,816
[Asap] Tidak! Sialan, Grace!
2045
01:46:39,983 --> 01:46:40,984
[Pearline] Grace, kenapa kamu melakukan itu?
2046
01:46:41,151 --> 01:46:42,152
[Annie] Apakah kamu bercanda?
2047
01:46:42,319 --> 01:46:43,320
[argumen yang tumpang tindih]
2048
01:46:43,487 --> 01:46:44,780
[Delta Slim] Sudah kubilang simpan saja
tutup mulutmu!
2049
01:46:44,947 --> 01:46:46,072
[vampir bernyanyi]
♪ Aku memilih Robin yang malang ♪
2050
01:46:46,073 --> 01:46:47,282
[Annie] Saya pikir mereka akan masuk,
kita harus bersiap-siap.
2051
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
Ayo sekarang. Ayo sekarang.
2052
01:46:48,742 --> 01:46:50,118
[vampir bernyanyi]
♪ Aku memilih Robin yang malang ♪
2053
01:46:50,285 --> 01:46:51,787
[Delta Slim] Jangan panik. Fokus, kalian semua.
2054
01:46:52,663 --> 01:46:55,624
[vampir] ♪ Aku mengambil kepalanya
Aku mengangkat kakinya ♪
2055
01:46:55,791 --> 01:46:58,669
♪ Aku akan memilih tubuhnya
tapi dia tidak sehat untuk makan ♪
2056
01:46:58,836 --> 01:47:01,505
♪ Oh, aku memilih Robin yang malang ♪
2057
01:47:01,672 --> 01:47:02,965
[pintu berderit]
2058
01:47:04,383 --> 01:47:05,467
[berteriak]
2059
01:47:08,053 --> 01:47:10,097
- [pemutaran musik yang intens]
- [semua berteriak]
2060
01:47:11,306 --> 01:47:12,391
[Grace berteriak]
2061
01:47:13,725 --> 01:47:15,769
- [mendengus]
- [klik senjata]
2062
01:47:18,397 --> 01:47:19,648
[Grace berteriak]
2063
01:47:30,200 --> 01:47:31,826
- [menggeram]
- [mendengus]
2064
01:47:31,827 --> 01:47:32,911
[mendengus]
2065
01:47:34,538 --> 01:47:35,539
[menggeram]
2066
01:47:37,916 --> 01:47:39,126
[berteriak]
2067
01:47:40,294 --> 01:47:42,254
- [berteriak]
- [menggeram]
2068
01:47:43,630 --> 01:47:45,215
[menggeram]
2069
01:47:52,014 --> 01:47:53,390
[vampir mengerang]
2070
01:47:54,975 --> 01:47:56,101
[mengerang]
2071
01:47:57,811 --> 01:47:59,688
[berteriak]
2072
01:47:59,813 --> 01:48:02,566
- [Pearline berteriak]
- [berteriak]
2073
01:48:04,318 --> 01:48:05,485
[mendengus]
2074
01:48:07,321 --> 01:48:08,989
[teriakan] Kamu ibu...
2075
01:48:09,156 --> 01:48:10,365
- [vampir berteriak]
- Merokok!
2076
01:48:11,408 --> 01:48:12,618
- Mereka merasakan sakitnya.
- [Tumpukan mendengus]
2077
01:48:12,826 --> 01:48:13,827
[Garis Mutiara] Annie!
2078
01:48:13,952 --> 01:48:15,287
- TIDAK!
- [Remmick mendengus]
2079
01:48:16,205 --> 01:48:17,289
[keduanya mendengus]
2080
01:48:17,456 --> 01:48:19,374
Tumpukan, tidak! TIDAK!
2081
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
Silakan. Bukan kamu.
2082
01:48:21,376 --> 01:48:22,586
- [dagingnya padam]
- [mengerang]
2083
01:48:23,295 --> 01:48:24,671
Tidak, oh, tidak.
2084
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
- Bukan kamu! Bukan kamu.
- [Asap] Elias, bukan Annie!
2085
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
TIDAK! TIDAK!
2086
01:48:30,844 --> 01:48:33,305
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
2087
01:48:33,472 --> 01:48:35,057
- [mendengus]
- [mengerang]
2088
01:48:36,350 --> 01:48:37,559
- [keduanya mendengus]
- [mendengus]
2089
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
- [jeritan]
- [Asap] Tidak! TIDAK! Annie.
2090
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
Tidak tidak tidak.
2091
01:48:44,024 --> 01:48:45,567
- [mendengus]
- [klik senjata]
2092
01:48:48,362 --> 01:48:49,404
[Asap] Tidak, tidak, tidak! Oh tidak.
2093
01:48:49,571 --> 01:48:51,615
- Ooh.
- [mengerang]
2094
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
[lemah] Elia.
2095
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
Kamu berjanji padaku.
2096
01:48:59,289 --> 01:49:00,415
Sampai jumpa lagi.
2097
01:49:04,127 --> 01:49:06,003
[Annie mengerang]
2098
01:49:06,004 --> 01:49:07,631
[musik muram diputar]
2099
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
aku cinta kamu.
2100
01:49:13,929 --> 01:49:15,805
- Annie!
- TIDAK!
2101
01:49:15,806 --> 01:49:16,973
- [Asap mendengus]
- [percikan darah]
2102
01:49:16,974 --> 01:49:18,809
- Tidak! TIDAK!
- Tidak, tidak, ayo pergi!
2103
01:49:20,018 --> 01:49:21,978
[Maria berteriak]
2104
01:49:21,979 --> 01:49:23,188
[Stack] Ayo, ayo.
2105
01:49:24,898 --> 01:49:26,900
- [Asap mendengus]
- [Pasak berbunyi]
2106
01:49:27,651 --> 01:49:29,318
Asap, kita harus ambil
anak laki-laki di belakang.
2107
01:49:29,319 --> 01:49:30,445
Dia tidak di sini. Ayo.
2108
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Asap, ayolah, sekarang.
2109
01:49:31,780 --> 01:49:33,198
- Sial. saya keluar. Tapi, aku keluar!
- Naiki langkahnya. Pergi kesana.
2110
01:49:33,365 --> 01:49:34,657
- [Sammie] Aku juga keluar!
- [Delta Slim] Sammie.
2111
01:49:34,658 --> 01:49:35,909
- [Sammie] Ayo, ayo.
- [Garis Mutiara] Sammie! Ayo!
2112
01:49:36,076 --> 01:49:37,578
- Sekarang, apa yang kubilang padamu? Pergi.
- Tidak, Langsing!
2113
01:49:37,744 --> 01:49:38,745
- Sekarang, pergi!
- [Pearline] Ayo pergi!
2114
01:49:38,912 --> 01:49:40,122
Langsing, Langsing!
2115
01:49:41,623 --> 01:49:42,624
Oh ya.
2116
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
Itu masih buruk.
2117
01:49:46,753 --> 01:49:49,173
[mengerang, menggeram]
2118
01:49:49,965 --> 01:49:51,925
Hei. Hei, kalian mau yang ini?
2119
01:49:52,259 --> 01:49:53,760
[vampir menggeram]
2120
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
Panggilan terakhir, Delta Slim.
2121
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
[Sammie] Langsing.
2122
01:49:59,016 --> 01:50:00,142
[Delta Slim mendengus]
2123
01:50:00,309 --> 01:50:01,434
[Sammie] Ya, ayo pergi.
2124
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
Keluar dari sini. Keluar dari sini!
2125
01:50:03,061 --> 01:50:04,896
- [Pearline terengah-engah]
- Sammie!
2126
01:50:04,897 --> 01:50:06,773
[musik menegangkan diputar]
2127
01:50:08,108 --> 01:50:09,276
[Tumpukan menggeram]
2128
01:50:10,611 --> 01:50:11,945
[berteriak]
2129
01:50:15,282 --> 01:50:16,449
[Pearline berteriak]
2130
01:50:16,450 --> 01:50:18,410
[Remmick berteriak]
2131
01:50:20,787 --> 01:50:22,788
- [berteriak]
- [vampir menggeram]
2132
01:50:22,789 --> 01:50:24,040
- [Pearline berteriak]
- [dagingnya padam]
2133
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
Tidak!
2134
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
- Pergi!
- Mutiara...
2135
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
- Pergi!
- Mutiara!
2136
01:50:35,427 --> 01:50:36,845
[Pearline terengah-engah]
2137
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
Pergi! Pergi!
2138
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
Terus berlari. Tepat menuju matahari terbit.
2139
01:50:41,183 --> 01:50:42,475
[mendengus]
2140
01:50:42,476 --> 01:50:44,353
[batuk dan rintihan]
2141
01:50:47,564 --> 01:50:49,232
[terengah-engah]
2142
01:50:49,233 --> 01:50:50,692
[petir]
2143
01:50:52,194 --> 01:50:53,695
[Sammie berteriak]
2144
01:50:56,114 --> 01:50:58,534
[keduanya mendengus]
2145
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
Aku sudah menyelesaikan semuanya.
Lalu pergilah dan bunuh Annie.
2146
01:51:01,787 --> 01:51:02,788
Ada yang salah denganmu, kawan?
2147
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
Aku ingin ceritamu.
2148
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
Dan aku ingin lagumu.
2149
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
Dan kamu akan mendapatkan milikku.
2150
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
Ayah kami...
2151
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
seni apa yang ada di Surga...
2152
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
dikuduskanlah namamu...
2153
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
Kerajaanmu datang...
2154
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
kehendakmu selesai...
2155
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
Di Bumi, seperti halnya di surga.
2156
01:51:29,940 --> 01:51:31,440
Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya...
2157
01:51:31,441 --> 01:51:32,734
[vampir] Roti harian kita...
2158
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
dan ampunilah kesalahan kami...
2159
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
saat kita memaafkannya
yang melakukan pelanggaran terhadap kita.
2160
01:51:39,950 --> 01:51:42,578
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan...
2161
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
tapi bebaskan kami dari kejahatan.
2162
01:51:46,456 --> 01:51:47,541
Amin.
2163
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
Dahulu kala...
2164
01:51:50,335 --> 01:51:52,211
orang-orang yang mencuri tanah ayahku
2165
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
memaksakan kata-kata ini pada kami.
2166
01:51:54,298 --> 01:51:56,215
Aku benci orang-orang itu,
2167
01:51:56,216 --> 01:51:58,176
tapi kata-katanya tetap membuatku terhibur.
2168
01:51:58,177 --> 01:52:00,012
[Sammie mendengus]
2169
01:52:01,763 --> 01:52:03,932
- [Tumpukan mendengus]
- [mengerang]
2170
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
Hei! Hai. Tetap tenang.
2171
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
Aku bosan denganmu, kawan.
2172
01:52:10,522 --> 01:52:11,607
Ibu... [mendengus]
2173
01:52:11,899 --> 01:52:14,901
Orang-orang itu berbohong
kepada diri mereka sendiri dan berbohong kepada kami.
2174
01:52:14,902 --> 01:52:17,487
- [Sammie mendengus, terbatuk]
- [percikan air]
2175
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
Mereka bercerita tentang Tuhan
di atas dan Iblis di bawah.
2176
01:52:21,366 --> 01:52:25,621
Dan kebohongan dari kekuasaan manusia
atas binatang dan Bumi.
2177
01:52:28,540 --> 01:52:31,168
[keduanya mendengus]
2178
01:52:37,883 --> 01:52:39,134
[Tumpukan mendengus]
2179
01:52:49,520 --> 01:52:51,313
Maaf aku tidak bisa menjagamu tetap aman.
2180
01:52:51,939 --> 01:52:54,942
Jangan menyesal. Anda selalu melakukannya.
2181
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
Kita adalah bumi, binatang, dan dewa.
2182
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
Kami adalah wanita dan pria.
2183
01:53:01,156 --> 01:53:04,117
Kita terhubung, kamu dan aku...
2184
01:53:05,369 --> 01:53:07,203
- untuk semuanya.
- [Sammie mendengus]
2185
01:53:07,204 --> 01:53:09,372
- [musik seram diputar]
- [vampir mengerang]
2186
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
[vampir berteriak]
2187
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Sial!
2188
01:53:23,679 --> 01:53:25,013
Tidak.
2189
01:53:27,266 --> 01:53:29,184
[menekan]
2190
01:53:34,273 --> 01:53:35,398
[Sammie berteriak]
2191
01:53:35,399 --> 01:53:38,735
Anda akan merasakan manisnya sakit kematian.
2192
01:53:39,069 --> 01:53:44,157
Kami akan membuat musik yang indah bersama.
2193
01:53:45,409 --> 01:53:47,159
[dagingnya padam]
2194
01:53:47,160 --> 01:53:48,745
- [vampir berteriak]
- [mengerang]
2195
01:53:48,871 --> 01:53:50,831
[guntur bergemuruh]
2196
01:53:52,624 --> 01:53:54,918
[musik paduan suara dramatis diputar]
2197
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
- Dia menangkapmu? Apakah dia menangkapmu?
- TIDAK!
2198
01:54:02,676 --> 01:54:04,219
[mendesis]
2199
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
saya di sini. saya di sini.
2200
01:54:10,184 --> 01:54:12,269
[meraung]
2201
01:54:16,648 --> 01:54:18,316
[vampir mendesis]
2202
01:54:18,317 --> 01:54:19,484
- [wanita] Matahari!
- [pria] Matahari!
2203
01:54:19,776 --> 01:54:21,778
[vampir berteriak]
2204
01:54:29,494 --> 01:54:31,788
[musik paduan suara dramatis berlanjut]
2205
01:54:35,292 --> 01:54:37,294
[bernapas berat]
2206
01:54:38,253 --> 01:54:40,047
[musik muram diputar]
2207
01:54:56,355 --> 01:54:58,315
[mengerang]
2208
01:55:03,779 --> 01:55:05,531
[musik dramatis diputar]
2209
01:55:09,493 --> 01:55:11,995
[Remmick berteriak]
2210
01:55:18,752 --> 01:55:21,003
[musik dramatis memudar]
2211
01:55:21,004 --> 01:55:23,465
[musik khusyuk diputar]
2212
01:55:26,343 --> 01:55:27,344
Ingin bantuan?
2213
01:55:38,272 --> 01:55:39,273
Pulang.
2214
01:55:41,108 --> 01:55:42,568
Dan kubur gitar sialan itu.
2215
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
saya tidak bisa.
2216
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
Itu milik Charley Patton.
2217
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
Apa?
2218
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
Wah, siapa yang memberitahumu hal itu?
2219
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
Tumpukan.
2220
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
Katanya kalian memenangkannya dari dia.
2221
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
Berbohong, bajingan.
2222
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
Itu gitar ayah kami.
2223
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
Hai. Kemarilah.
2224
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
Kuatkan dirimu, kamu dengar aku?
2225
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
Dengarkan aku?
2226
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
Aku ada urusan yang harus ditangani.
2227
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
Jadilah kuat. Anda dengar?
2228
01:56:50,928 --> 01:56:52,804
[mesin berhenti]
2229
01:56:55,516 --> 01:56:58,185
[musik termenung diputar]
2230
01:57:04,399 --> 01:57:06,443
[nyanyian paduan suara] ♪ Cahaya kecilku ♪
2231
01:57:07,194 --> 01:57:09,488
♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪
2232
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
♪ Cahaya kecilku ini ♪
2233
01:57:18,914 --> 01:57:20,958
[musik termenung berlanjut]
2234
01:57:58,579 --> 01:58:00,247
[tidak terdengar]
2235
01:58:06,211 --> 01:58:08,046
[tidak terdengar]
2236
01:58:17,222 --> 01:58:18,557
[musik berhenti]
2237
01:58:21,602 --> 01:58:23,145
[jimat berbunyi]
2238
01:58:26,523 --> 01:58:27,941
[mendengus]
2239
01:58:31,445 --> 01:58:33,655
[musik yang mendebarkan diputar]
2240
01:58:39,620 --> 01:58:40,704
[Asap] Dan jika kami melihatmu...
2241
01:58:40,871 --> 01:58:42,246
atau salah satu teman Klan Anda
2242
01:58:42,247 --> 01:58:44,041
melintasi batas properti kami...
2243
01:58:44,791 --> 01:58:46,668
kita akan membunuh mereka
tepat di tempat mereka berdiri.
2244
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
Klan sudah tidak ada lagi.
2245
01:58:51,256 --> 01:58:52,925
[antek] Little coon sedang berburu
pagi ini, kawan.
2246
01:58:53,091 --> 01:58:54,842
[antek 2] Cinta mengulitiku sebagai seorang negro
2247
01:58:54,843 --> 01:58:56,011
hal pertama hari itu.
2248
01:58:56,762 --> 01:58:58,263
[antek 3] Mulai sedikit
terlalu sombong di sini.
2249
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
Saatnya memberi pelajaran pada anak-anak ini.
2250
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
Klub Juke, ya?
2251
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
Pembukaan besar dan penutupan besar.
2252
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
- Ayo kita lakukan. Bukalah.
- [antek 2] Ya.
2253
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
[Ruthie] Sammie!
2254
01:59:18,408 --> 01:59:19,409
Ayo, nak.
2255
01:59:22,955 --> 01:59:24,373
[musik yang mendebarkan berlanjut]
2256
01:59:25,165 --> 01:59:26,208
Pintu terkunci.
2257
01:59:26,792 --> 01:59:27,793
Coba bagian depan.
2258
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
Jatuhkan gitarnya, Samuel.
2259
01:59:32,631 --> 01:59:34,967
- Yang ini juga.
- [suara tembakan]
2260
01:59:35,592 --> 01:59:37,176
[antek 1] Dimana sih
apakah itu akan datang?
2261
01:59:37,177 --> 01:59:38,345
[antek 2] Para negro menembaki kita!
2262
01:59:39,721 --> 01:59:41,431
[antek berteriak]
2263
01:59:44,476 --> 01:59:46,311
[antek mengerang]
2264
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
[Hogwood] Bunuh pantat Hitamnya!
2265
01:59:50,148 --> 01:59:51,608
[senjata ditembakkan]
2266
01:59:53,819 --> 01:59:55,195
[semua mengerang]
2267
02:00:03,745 --> 02:00:05,414
[semua berteriak]
2268
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
[antek 3] Berkendara!
Berkendara, sial, mengemudi!
2269
02:00:14,006 --> 02:00:15,549
[pin granat berbunyi klik]
2270
02:00:18,677 --> 02:00:19,761
[antek berteriak]
2271
02:00:22,347 --> 02:00:23,390
[mendengus]
2272
02:00:32,065 --> 02:00:33,692
[musik yang mendebarkan memudar]
2273
02:00:39,823 --> 02:00:41,282
[musik yang menarik diputar]
2274
02:00:41,283 --> 02:00:43,076
[mendengus]
2275
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
[Jedidiah] Jatuhkan gitarnya, Samuel.
2276
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
Letakkan itu. Atas nama Tuhan.
2277
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
Anda memberi tahu mereka...
2278
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
"hatiku...
2279
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
suaraku...
2280
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
jiwaku...
2281
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
milik Tuhan."
2282
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
Anda punya rokok?
2283
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
Pergilah ke neraka, negro.
2284
02:01:17,444 --> 02:01:18,695
[senjata berbunyi klik]
2285
02:01:32,167 --> 02:01:33,919
[mendengus]
2286
02:01:52,062 --> 02:01:53,647
[bernapas berat]
2287
02:02:04,658 --> 02:02:06,368
[bayi menderu-deru]
2288
02:02:07,619 --> 02:02:09,454
[musik lembut diputar]
2289
02:02:10,038 --> 02:02:11,623
Hmm.
2290
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
[Annie] Elia.
2291
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
Matikan rokok itu, kamu bisa memegangnya.
2292
02:02:21,675 --> 02:02:23,302
[musik blues diputar]
2293
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
Saya tidak ingin asap itu
untuk menangkapnya.
2294
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
[Hogwood] Hei. Dengar...
2295
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
Saya mendapat uang. Hah?
2296
02:02:49,203 --> 02:02:51,121
[Hogwood berteriak]
2297
02:02:56,960 --> 02:02:58,504
[musik blues berlanjut]
2298
02:03:01,548 --> 02:03:03,091
[bayi rewel]
2299
02:03:33,121 --> 02:03:34,373
Papa di sini.
2300
02:03:36,208 --> 02:03:37,918
[musik suram memudar]
2301
02:03:50,138 --> 02:03:52,182
[bermain gitar listrik]
2302
02:04:11,201 --> 02:04:12,828
[bermain riff gitar listrik]
2303
02:05:36,620 --> 02:05:38,080
[musik memudar]
2304
02:05:42,000 --> 02:05:43,085
Hei, bos...
2305
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
kami punya dua di luar sana.
2306
02:05:44,503 --> 02:05:45,504
Aku sudah bilang pada mereka bahwa kita sudah tutup,
2307
02:05:45,671 --> 02:05:46,505
tapi mereka menawarkan beberapa ratus dolar.
2308
02:05:46,672 --> 02:05:48,715
- Tidak apa-apa bagimu?
- Itu tidak menggangguku.
2309
02:05:52,261 --> 02:05:53,262
- [pintu terbuka]
- [penjaga] Ayo masuk.
2310
02:05:53,887 --> 02:05:55,264
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
2311
02:05:56,431 --> 02:05:57,307
[pintu berderit]
2312
02:06:12,531 --> 02:06:14,199
Vampir berbeda.
2313
02:06:14,366 --> 02:06:16,159
Mungkin yang terburuk.
2314
02:06:16,785 --> 02:06:18,120
- [mendengus]
- [Annie] Tapi mereka tetap hidup,
2315
02:06:18,287 --> 02:06:20,539
meskipun itu
yang membuat mereka terbunuh.
2316
02:06:21,248 --> 02:06:23,542
Mereka harus dibunuh, satu per satu.
2317
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
Aku akan makan apa pun yang orang tua itu punya.
2318
02:06:48,525 --> 02:06:49,568
Hm.
2319
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
Bagaimana?
2320
02:06:55,324 --> 02:06:57,784
Saya kira saya adalah satu-satunya orang
dia tidak bisa membunuh.
2321
02:06:57,951 --> 02:07:00,370
Dia membuatku berjanji
untuk menjauh darimu.
2322
02:07:00,579 --> 02:07:02,497
Biarkan Anda menjalani hidup Anda.
2323
02:07:08,795 --> 02:07:09,796
[mengendus]
2324
02:07:13,175 --> 02:07:14,968
Ini tidak akan lama bagimu, ya?
2325
02:07:17,471 --> 02:07:19,473
Saya bisa melakukannya
agar kamu bisa bertahan.
2326
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
Teruslah tur.
2327
02:07:22,142 --> 02:07:23,143
Tetap hidup.
2328
02:07:24,102 --> 02:07:25,103
Tidak ada rasa sakit.
2329
02:07:28,023 --> 02:07:30,234
Saya rasa saya sudah cukup melihat tempat ini.
2330
02:07:31,818 --> 02:07:33,070
[Tumpukan] Hm.
2331
02:07:34,154 --> 02:07:36,406
Anda tahu, kami punya semuanya
satu pun dari catatan Anda.
2332
02:07:36,949 --> 02:07:38,325
Aku tidak suka omong kosong listrik itu
2333
02:07:38,492 --> 02:07:39,701
sebanyak aslinya.
2334
02:07:39,868 --> 02:07:41,119
Ya.
2335
02:07:41,286 --> 02:07:42,746
Aku rindu yang sebenarnya.
2336
02:07:44,081 --> 02:07:46,583
Rekaman dari saat itu
terdengar seperti tumpukan kotoran anjing.
2337
02:07:49,461 --> 02:07:50,754
Bagaimana, Sammie?
2338
02:07:52,756 --> 02:07:54,299
Anda masih memiliki yang asli dalam diri Anda?
2339
02:07:57,135 --> 02:07:59,137
[musik yang menarik diputar]
2340
02:08:01,098 --> 02:08:03,100
[memetik lagu yang lembut]
2341
02:08:17,990 --> 02:08:20,868
[bernyanyi] ♪ Bepergian ♪
2342
02:08:22,911 --> 02:08:26,748
♪ Aku tidak tahu kenapa
Saya di sini ♪
2343
02:08:34,464 --> 02:08:37,301
♪ Bepergian ♪
2344
02:08:38,218 --> 02:08:41,680
♪ Aku tidak tahu kenapa
Saya di sini ♪
2345
02:08:49,354 --> 02:08:51,648
♪ Karena wanita yang kucintai ♪
2346
02:08:53,025 --> 02:08:56,486
♪ Kamu benar-benar mengenalnya
Dia benar-benar tidak peduli ♪
2347
02:08:56,653 --> 02:08:57,863
[Stack] Tidak, dia tidak melakukannya.
2348
02:09:03,368 --> 02:09:04,369
[berhenti memetik]
2349
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
Hati-hati, Sammie kecil.
2350
02:09:23,847 --> 02:09:24,806
Anda tahu sesuatu?
2351
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
Mungkin seminggu sekali,
aku terbangun dalam keadaan lumpuh...
2352
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
menghidupkan kembali malam itu.
2353
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
Tapi sebelum matahari terbenam...
2354
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
Saya pikir itu adalah hari terbaik
dalam hidupku.
2355
02:09:46,787 --> 02:09:48,372
Apakah kamu seperti itu?
2356
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
Tidak diragukan lagi.
2357
02:09:55,796 --> 02:09:57,047
Terakhir kali aku melihat kakakku.
2358
02:09:57,214 --> 02:09:58,465
[musik termenung diputar]
2359
02:09:58,632 --> 02:10:00,133
aku cinta kamu.
2360
02:10:01,218 --> 02:10:02,845
Terakhir kali aku melihat matahari.
2361
02:10:05,430 --> 02:10:07,015
Dan hanya untuk beberapa jam...
2362
02:10:09,184 --> 02:10:10,269
kami bebas.
2363
02:10:39,423 --> 02:10:40,382
[musik berlanjut]
2364
02:12:53,098 --> 02:12:54,266
[musik berakhir]
2365
02:12:54,433 --> 02:12:55,684
[musik gitar listrik diputar]
2366
02:12:59,813 --> 02:13:02,191
[musik elektronik termenung diputar]
2367
02:16:28,605 --> 02:16:32,191
[bernyanyi] ♪ Cahaya kecilku ini ♪
2368
02:16:35,028 --> 02:16:38,490
♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪
2369
02:16:43,120 --> 02:16:44,370
♪ Ya ♪
2370
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
♪ Ya, ya, ya, ya ♪
2371
02:16:51,170 --> 02:16:53,964
♪ Cahaya kecilku ini ♪
2372
02:16:55,966 --> 02:16:58,968
♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪
2373
02:16:59,136 --> 02:17:00,596
♪ Biarkan bersinar ♪
2374
02:17:01,847 --> 02:17:02,889
♪ Ya ♪
2375
02:17:03,514 --> 02:17:05,350
♪ Oh, biarkan bersinar ♪
2376
02:17:10,480 --> 02:17:12,733
♪ Ke mana pun aku pergi ♪
2377
02:17:15,277 --> 02:17:17,070
♪ Akan membiarkannya bersinar ♪